Apr 19, 2019 18:08
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Não é obrigado à caução
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Code of Brazil
Some one earlier posted
"Não é obrigado à caução o doador que se reservar o usufruto da coisa doada"
and the answer got deleted because the question exceeded ten words.
So just reposting here. See discussion below.
"Não é obrigado à caução o doador que se reservar o usufruto da coisa doada"
and the answer got deleted because the question exceeded ten words.
So just reposting here. See discussion below.
Proposed translations
(English)
| 4 | not required to post an undertaking |
Leandro David Dolenc
|
| 3 +1 | bond |
HELIO DANNA
|
| 4 | (BrE) Security or suretyship is not required |
Adrian MM.
|
| 4 | The user does not undertake to |
Mario Freitas
|
Proposed translations
4 days
Leandro David Dolenc
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
not required to post an undertaking
Marcilio Moreira states in his "Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: caução. security; bond; undertaking. Caução é sinônimo de GARANTIA (1). O termo undertaking é utilizado principalmente para cauções depositadas em juízo, por exemplo em garantia de uma medida liminar (temporary injunction).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for thoughtful contributions."
+1
19 mins
HELIO DANNA
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translations Portuguese to/from English
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bond
Me parece ser a melhor palavra...
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: De acordo com a explicação do Tobias, 'bond' é realmente a melhor palavra nesse caso.
19 hrs
|
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
(BrE) Security or suretyship is not required
(Deed of) suretyship is about the only alternative translation not included in past KudoZ answers.
Security without any article IMO works better than plain bond, unless prefaced 'no bond'.
In AmE, bail bond doubles as *criminal* bail and is also specifically used in marine cargo-insurance for BrE shipping. NB general security vs. security (bond in AmE) for legal and court costs in the UK & Ireland.
My suggested rewording of:
Art. 731 - Não são obrigados à caução:
I - O doador, que se reservar o usofruto da coisa doada.
II - Os pais, usofrutuários dos bens dos filhos menores.
Section/s. 731. No security is required of:
I. The donor (e.g. the settlor of a trust) who reserves unto him- or herself / retains / the beneficial ownership of (vs. a life interest in) the thing given cf. in UK revenue law, retaining a disastrously taxable interest in possession
II. Parents as the beneficiaries (vs. life tenants) of the assets of (their own - or adopted and fostered ?) under-age children.
Security without any article IMO works better than plain bond, unless prefaced 'no bond'.
In AmE, bail bond doubles as *criminal* bail and is also specifically used in marine cargo-insurance for BrE shipping. NB general security vs. security (bond in AmE) for legal and court costs in the UK & Ireland.
My suggested rewording of:
Art. 731 - Não são obrigados à caução:
I - O doador, que se reservar o usofruto da coisa doada.
II - Os pais, usofrutuários dos bens dos filhos menores.
Section/s. 731. No security is required of:
I. The donor (e.g. the settlor of a trust) who reserves unto him- or herself / retains / the beneficial ownership of (vs. a life interest in) the thing given cf. in UK revenue law, retaining a disastrously taxable interest in possession
II. Parents as the beneficiaries (vs. life tenants) of the assets of (their own - or adopted and fostered ?) under-age children.
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
The user does not undertake to
Sugestão
Discussion
Não é obrigado à caução o doador que se reservar o usufruto da coisa doada
we have
Art. 731 - Não são obrigados à caução:
I - O doador, que se reservar o usofruto da coisa doada.
II - Os pais, usofrutuários dos bens dos filhos menores.
which is translated (by Wheless) as
Art. 731. Bond (caução) is not required of:
I. The donor, who reserves to himself the usufruct of the thing given.
II. Parents, as usufructuaries of the property of their minor children.
Hope this is useful to somebody.