May 8, 2019 17:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
MBA, 18+ yrs in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
stability control heave acceleration
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Daten, die aus dem Unfalldatenspeicher eines PKWs ausgelesen wurden.
Über einer Grafik steht die Überschrift "stability control heave acceleration". "Stability control" und "acceleration" sind klar, aber was bedeutet "heave" in diesem Zusammenhang?
Zur Info: Über der nächsten Grafik steht "stability control lateral acceleration", müsste "Stabilitätsregelung, laterale Beschleunigung" sein.
Trotz intensiver Internetrecherche habe ich nichts Passendes gefunden.
Über einer Grafik steht die Überschrift "stability control heave acceleration". "Stability control" und "acceleration" sind klar, aber was bedeutet "heave" in diesem Zusammenhang?
Zur Info: Über der nächsten Grafik steht "stability control lateral acceleration", müsste "Stabilitätsregelung, laterale Beschleunigung" sein.
Trotz intensiver Internetrecherche habe ich nichts Passendes gefunden.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung |
Daniel Gebauer
|
| 3 +1 | Stabilitätskontrolle Hubbeschleunigung |
Herbie
|
Proposed translations
17 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
21
Selected
Fahrdynamikregelung, vertikale Beschleunigung
https://www.continental-automotive.com/de-de/Passenger-Cars/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrdynamikregelung
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrdynamikregelung
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Stabilitätskontrolle Hubbeschleunigung
https://patents.google.com/patent/DE102010003205A1/de
PS: "lateral acceleration" = Querbeschleunigung
PS: "lateral acceleration" = Querbeschleunigung
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Beim Auto ist es nicht immer "quer", das Auto kann ja auch schräg schleudern.
7 mins
|
|
Sah deinen Kommentar erst jetzt. Querbeschleunigung heißt es immer, zumindest im Motorsport, ob mit oder ohne Drift. Wegen der hohen Qu. in Kurven müssen F1-Fahrer ihre Nackenmuskulatur stählen.ist in der F1 .
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
8 hrs
|
Discussion