May 13, 2019 23:55
5 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
group inbound travel insurance policy
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Assicurazione medica. Nello specifico, si riferisce sia a soggetti individuali stranieri che giungono negli Stati Uniti SIA a soggetti individuali stranieri che si recano in altri stati non USA.
Inoltre, nel documento non è ben chiaro a cosa si riferisca "group" ma suppongo stia per gruppo assicurativo.
Il dubbio principale è la resa di inbound.
Grazie
Inoltre, nel documento non è ben chiaro a cosa si riferisca "group" ma suppongo stia per gruppo assicurativo.
Il dubbio principale è la resa di inbound.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata |
Luca Gentili
|
Proposed translations
6 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
politiche/policy di gruppo per le assicurazioni (di viaggio) incoming/in entrata
Non sono specializzato nel settore, ma vedo che in diversi casi di note compagnie di assicurazione si usa l'inglese "incoming".
Vedi ad esempio:
La polizza Incoming copre assistenza, spese mediche per i residenti stranieri in viaggio in Italia, nei Paesi dell'area di Schengen. Viaggia sicuro subito!
https://www.allianz-assistance.it › Polizze assicurative › Assicurazione viaggi
Vedi ad esempio:
La polizza Incoming copre assistenza, spese mediche per i residenti stranieri in viaggio in Italia, nei Paesi dell'area di Schengen. Viaggia sicuro subito!
https://www.allianz-assistance.it › Polizze assicurative › Assicurazione viaggi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, mi è stato utile il tuo parere. Ho optato mio malgrado per il termine inglese. (Policy in questo caso sarebbe polizza :) Ciao!"
Something went wrong...