Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community separator
Spanish translation:
cinturón verde, área natural lindera de la comunidad
English term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Community separators
Recurrí a la descripción, pero queda demasiado largo:
terrenos no desarrollados ubicados en los límites de la comunidad
Agradezco sugerencias!
¡Gracias!
Jun 1, 2019 13:13: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5443">Gabriela Hernandez's</a> old entry - "Community separators"" to ""cinturón verde""
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
cinturón verde
https://es.wikipedia.org/wiki/Cinturón_verde
https://www.360enconcreto.com/blog/detalle/cinturon-verde-me...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
espacios verdes entre pueblos no desarrollorados/sin desarrrolladar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-27 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
es la idea así que vamos a ver
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-05-27 21:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
epa quiere decir "desarollados"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-27 21:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
"desarrollados"
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
separador de comunidades
https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&ei=Dl...
SEPARADOR DE COMUNIDADES: Áreas naturales no desarrolladas que, por lo general, son lineales en su forma y presentan bordes definidos que fungen como linderos de comunidades, vecindarios o terrenos de usos incompatibles que incluyen alivios visuales.
https://sonomacounty.ca.gov/PRMD/Regulations/Community-Separ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-27 22:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner *Nivel 2* en confidence level.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...