KudoZ question not available

16:29 Jun 9, 2019 

Pela parte que me toca, agradeço ter posto a imagem; nesse caso, sendo algo directamente associado aos tubos de silicone, e não a um sistema mais específico de dispensa, peço-lhe que desconsidere a minha sugestão de "doseador".

20:32 Jun 8, 2019 

Peço desculpas, o problema com a imagem que eu tenho aqui, que é a da Lord, é que é dificil ver essa parte propriamente dita:
https://www.autobodytoolmart.com/lord-fusor-manual-300-ml-22...

É esta mesma figura que já foi postada aqui. De tudo que li aqui cortador de bico descreve a coisa em si, mas talvez mereça tradução mais apropriada. Em último caso é o que terei que colocar. Obrigado por todas as considerações!

00:03 Jun 6, 2019 

Repito que a minha sugestão não inclui os termos "por corte", que estão entre parêntesis apenas para referência. A minha sugestão é "doseador", como expliquei originalmente. Mais: adianto que a sugestão de "cola" é minha, tal como a de "resina"; pode tratar-se de um outro material completamente diferente. Pode tratar-se de uma pistola para derreter/cortar plástico, por exemplo, como esta: https://muacommerce.com/produto/maquina-de-solda-plastico-ma...

Por isso é que acho essencial o requerente apresentar as imagens, já que seriam esclarecedoras.

23:56 Jun 5, 2019 

Bom, entendo sua argumentação, mas aqui no Brasil nunca ouvi ninguém falar que vai "cortar" uma porção de silicone, cola, etc. (os materiais que de fato serão usados no equipamento). Para cá, não creio que a sugestão seja aplicável, mas agradeço a discussão e os questionamentos.

Agradeço por apontar que o link que eu sugeri não está coerente com o texto do consulente, mas mantenho a proposta de tradução, pois entendo que seria uma solução correta e natural em Pt-Br, no contexto acima.

23:51 Jun 5, 2019 

Matheus, se o material for epoxy/resina/cola sólida, pode perfeitamente ser cortado; aliás, o próprio vidro, sendo um líquido (muito viscoso, é certo) também pode ser cortado; tudo depende da viscosidade do líquido (os rebuçados também são líquidos, e também se cortam). O que me parece aqui essencial é ver as imagens do requerente, para poder haver uma escolha em consciência.
O que eu mantenho é que não se trata de um "nozzle cutter" no sentido de "cortador de nozzles", ou de "bicos", mas sim numa peça (cutter) que está acoplada ao bico da pistola (nozzle) para permitir que sejam dispensadas quantidades regulares do material a dispensar.
Esta via de resolução é-me sugerida pelo facto de ser feito num material temperado (supostamente calibrado), estar incorporado na pistola, e ser usado para controlar o tamanho de "beads" (porções mais ou menos esféricas do material).
Finalmente, a minha sugestão não é "doseador por corte", mas sim "doseador"; apus os termos "por corte" entre parêntesis precisamente para indicar que não entram na sugestão.

23:46 Jun 5, 2019 

Antonio, não fui feliz na escolha do link - realmente não é o mesmo produto. Porém, a função é a mesma. Também entendo que seja um produto no qual se encaixe uma pistola do material a ser utilizado (conforme o link que disponibilizei em resposta ao seu disagree).

Porém, entendo que o nozzle cutter é apenas uma parte do sistema dosador, responsável pelo corte do bico da pistola. Um exemplo de produto a ser usado é este aqui: https://www.dollargeneral.com/red-devil-silicone-caulk-clear...
Ele é encaixado no equipamento
http://tinyurl.com/yxlqujtc

Corta-se o bico na posição mais adequada conforme o fluxo desejado.

Não acho que "doseador por corte" seja uma tradução adequada, já que não se "corta" materiais fluidos como cola, selante, silicone, etc.

Corta-se o bico do aplicador, para controlar a vazão desejada. Mas a discussão é válida - creio que será útil para o consulente.

23:38 Jun 5, 2019 

Solicito ao requerente que apresente as imagens referidas, já que estou convicto de que a sugestão de Matheus Chaud não corresponde à verdadeira função deste "nozzle cutter". Enquanto a sugestão de Matheus Chaud é a de um cortador autónomo de um bico de um dispensador, o texto do requerente aponta visivelmente para uma peça que é colocada no que poderá ser, por exemplo, uma pistola de cola, térmica ou de pressão, para garantir a disponibilização de doses controladas da cola. Por exemplo, um "nozzle cutter" pode ser a peça final de um sistema industrial.
Por esse motivo, é importante que o requerente disponibilize as imagens!