This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: swears

22:03 Jun 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: con carácter de declaración jurada
Estoy traduciendo una declaración jurada de solvencia de Argentina para ser presentado ante el consulado del Reino Unido donde aparece el concepto de la referencia de la siguiente manera: "XXX interviene por sus propios derechos y manifiesta con carácter de declaración jurada que en su carácter de padre de YYY se compromete a colaborar económicamente...". Desde ya, muchas gracias
MCLANG
English translation:swears
Explanation:
I think Veronica's answer is on the right lines, but it can be expressed much more concisely in English. "... and swears that in his capacity as YYY's father he will..."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with the force of a sworn statement / affidavit
Veronica Tolosa
4 +2swears
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with the force of a sworn statement / affidavit


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/23...

También puede ser "considered as a..."

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 06:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: vs. an *unsworn* stat. dec. > statutory declaration on the Brit. Isles. ...manifiesta: (ENG City of London notarial: states > Solicitor-speak: WILL SAY)
11 hrs
agree  Jane Martin
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swears


Explanation:
I think Veronica's answer is on the right lines, but it can be expressed much more concisely in English. "... and swears that in his capacity as YYY's father he will..."

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: for once I am agreeing with your radical word reduction
5 days
agree  paula arturo: Absolutely!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search