Jul 29, 2019 21:13
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
planes de comidas
Spanish to German
Marketing
Tourism & Travel
Verpflegung
Aus der Beschreibung einer Sprachschule, die Unterkunft und Verpflegung anbietet.
Los apartamentos para estudiantes son independientes y tienen una cocina completa para preparar sus propias comidas, pero si lo deseas, puedes reservar *nuestros planes de comidas* pre-pagadas con una excelente relación calidad-precio y disfrutar de tus comidas en nuestro restaurante en la residencia de XY
Ich weiß natürlich genau, was gemeint ist, aber welches ist der geläufige deutsche Ausdruck? Etwas, das man reservieren oder buchen kann.
Wer kennt sich da aus?
Verpflegungsplan? Essensplan? Speiseplan? Mahlzeitenplan? Oder ganz anders?
Los apartamentos para estudiantes son independientes y tienen una cocina completa para preparar sus propias comidas, pero si lo deseas, puedes reservar *nuestros planes de comidas* pre-pagadas con una excelente relación calidad-precio y disfrutar de tus comidas en nuestro restaurante en la residencia de XY
Ich weiß natürlich genau, was gemeint ist, aber welches ist der geläufige deutsche Ausdruck? Etwas, das man reservieren oder buchen kann.
Wer kennt sich da aus?
Verpflegungsplan? Essensplan? Speiseplan? Mahlzeitenplan? Oder ganz anders?
Proposed translations
(German)
| 4 | Verpflegungsangebot |
Sabine Ide
|
| 3 | Speisepläne |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
9 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verpflegungsangebot
Ein Angebot kann man schon eher buchen als einen Plan … ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine!"
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Speisepläne
so heißt es hier in der Schule:
https://nelson-mandela-gesamtschule.de/service/mensa/
Speisepläne unserer Mensa / Cafeteria
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-29 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Du hast Recht, das deutsche Wort "Plan" verwirrt, es suggeriert eine Speisekarte. Anderer Vorschlag:
Sie können unser preiswertes Speisenangebot pauschal im Voraus buchen und bezahlen und es in unserem Restaurant genießen.
https://nelson-mandela-gesamtschule.de/service/mensa/
Speisepläne unserer Mensa / Cafeteria
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-29 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Du hast Recht, das deutsche Wort "Plan" verwirrt, es suggeriert eine Speisekarte. Anderer Vorschlag:
Sie können unser preiswertes Speisenangebot pauschal im Voraus buchen und bezahlen und es in unserem Restaurant genießen.
Note from asker:
| Ja, klar. Mein Problem war hier: Kann man den SPEISEPLAN BUCHEN / RESERVIEREN? - oder heißt das, was man buchen kann doch anders? |
Discussion
"eine unserer Verpflegungsoptionen" buchen.
Ich verstehe das so, dass die übliche Wahlmöglichkeit besteht zwischen Frühstück, Halbpension/Halbverpflegung oder Vollpension/Vollverpflegung, sofern man sich nicht selbst versorgen will.