Spanish term
Plena Conformidad
Las Partes acuerdan que XXX se obliga a llevar a cabo los siguientes servicios:
Del Almacenaje:
...
...
...
Realizar, bajo su exclusiva responsabilidad, el correcto manejo, distribución y almacenamiento de los Productos a partir de la Recepción a su **Plena Conformidad**;
Is there an English expression for "a su plena conformidad"?
Thanks for your help.
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
(upon) satisfactory receipt
This is my reading: “Plena conformidad” has nothing to do here with conformity, compliance or the like. I believe the expression clearly refers to “recepción” and just means “satisfactory”.
Source:
Realizar, bajo su exclusiva responsabilidad, el correcto manejo, distribución y almacenamiento de los Productos a partir de la Recepción a su **Plena Conformidad**;
Possible translation:
To carry out, under their sole responsibility, the correct handling, distribution and storage of the products upon their satisfactory receipt.
The key point is that the products are handled, distributed and storaged once it has been confirmed that they are in impeccable condition.
| agree |
Robert Carter
: This is the simplest way to go here. I'd use "received and accepted in full" or something like that.
2 hrs
|
|
Thanks a lot for your confirmation, Robert. Saludos.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
8 hrs
|
|
Thank you, Andy.
|
Highly motivated EN>ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in full compliance with
Or: fully compying with...
| Gracias por la respuesta pero creo que la idea es que los Productos fueron recibidos a satisfacción/ |
Full Conformity
By accepting this Purchase Order, Seller warrants that the goods and services furnished will be free from defects in materials and workmanship, merchantable and in full conformity with Buyer’s specifications
https://www.proponent.com/supplier-terms-conditions/
When items received are not in full conformity with specifications, the requesting department will complete a Physical Receipt
https://www.lawinsider.com/dictionary/physical-receipt
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
complete accordance with
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
in full accordance with
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
as from the time Fully Compliant Delivery is taken
Also the phrase needs to be read in context.
In conformity is also in line with UK sale of goods legislation but assumes a prepositional phrase like with contract spec. or standard(s) agreed.
Your delivery vehicle classed as non-compliant? ... White's offer fully compliant deliveries.
Discussion
In this case, I'd say "To have exclusive responsibility for the handling, distribution and storage of the products from the moment they are received and accepted in full".
https://www.spscommerce.com/blog/edi-861-receiving-advice-ac...
The answers containing "with" are incorrect in my opinion, since there is no object. And I'm not clear what "a" means - is the idea "from receipt until full conformity" or "after they have been accepted as fully conforming"?