English term
chillax
So chillax with these South Florida offers running through October. (South Florida Sun Sentinel)
Pandas play, polar bears wrestle, and walruses chillax in these photos from our archives. (National Geographic)
David Cameron's 'chillaxing' hobbies revealed in new biography (The Guardian)
Nov 8, 2019 23:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2019 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 12, 2019 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fica frio
Na verdade, 'take a chill pill' significa fica frio, relaxa, calma (BBC)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
relaxa
Na verdade, 'take a chill pill' significa fica frio, relaxa, calma (BBC)
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
46 mins
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Contração de "chill out" e "relax", que em português têm basicamente o mesmo sentido: relaxar.
2 hrs
|
|
Obrigado, Artur!
|
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Ficar de boa
Ao traduzir, muitas vezes será preciso usar mais de um verbo ou um verbo só dependendo do contexto, como "relaxa, cara, fica calmo", ou "hoje eu vou ficar de boa com a minha namorada". Tudo dependerá do contexto.
Relaxar, acalmar-se, ficar de boa, ficar tranquilo. Tudo dependerá do contexto ou até mesmo criar um neologismo parecido "relaxacalme-se", se cabível.
10 passos para acabar com o stress e ficar de boas https://www.passeidireto.com › Home › 7 Pecados Universitários 23 de ago. de 2016 - Ficar de boa já se transformou até mesmo em filosofia de vida: o Deboísmo, afinal para quê mais problemas na sua vida? Então vamos ... (Passeidireto)
| agree |
Tereza Rae
: Gostei do tom informal. Poderia ser também 'fica numa boa.'
20 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
descontrair e relaxar
Piadas hilárias para descontrair e relaxar (selecoes.com.br)
Então, descontrair e relaxar com essas ofertas do sul da Flórida que vão até outubro... (translation)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Pacatar
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ter calmex
Então, eu respondi-lhe, “calma… calminha... calmex!” Pareceu-me que ele ficou atuado e embasbacado com a minha resposta. Não percebo! (Sapo)
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
(ficar) de papo para o ar
os leões marinhos estão todos de papo para o ar (expressão popular)
Something went wrong...