English term
facehugger
As the name implies, the facehugger attaches itself to a host's face and implants what can best be described as an embryo. (howstuffworks)
Now, in their latest bizarre sighting, alien hunters say they have spotted a mysterious 'facehugger crab' on the red planet. (Daily Mail)
Australian and Japanese scientist have discovered an "alien" fish at the bottom on the ocean. They have named the deep sea animal after the fictional "face hugger" xenomorph alien from the 1979 movie Alien because of it's resemblance. (The Canberra Times)
| 4 | Ξενόμορφο |
Gregoris Kondylis
|
| 3 | προσωποκολλητής, προσωποκολλητικός |
Nick Lingris
|
Jan 24, 2020 19:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 24, 2020 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 03:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 03:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 04:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 05:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 07:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 08:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 09:21: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 24, 2020 10:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 06:54:
Mar 22, 2020 14:54:
Apr 21, 2020 01:54:
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
προσωποκολλητής, προσωποκολλητικός
Ο προσωποκολλητής (και, σε επιθετική χρήση του facehugger, προσωποκολλητικός) βασίζεται στις λέξεις:
κολλητής, συγκολλητής, ηλεκτροσυγκολλητής, οξυγονοκολλητής, κασσιτεροκολλητής, ηλεκτροκολλητής, θυροκολλητής, αφισοκολλητής, πρωτοκολλητής, τοιχοκολλητής
κολλητικός, συγκολλητικός, ανασυγκολλητικός, ηλεκτροσυγκολλητικός, επικολλητικός, αντικολλητικός, οξυγονοκολλητικός, αποκολλητικός, προσκολλητικός
(Από το «Αντίστροφο λεξικό»)
Ο όρος δεν έχει χρησιμοποιηθεί και είναι δική μου πρόταση. Μου αρέσει που ακούγεται λιγάκι και σαν «προσκολλητής».
Κατά τη διάρκεια της εξερεύνησης, κάποιο από τα αυγά εκκολάπτεται και ένα εξωγήινο πλάσμα προσκολλάται στο πρόσωπο ενός άνδρα του πληρώματος. (Wikipedia)
Πρόκειται για ένα πλάσμα βγαλμένο από τη σκοτεινή φαντασία του H.R. Giger, η κάθε πτυχή του οποίου αποπνέει τρόμο, από τη μορφή του μέχρι τη βιολογία του και τον τρόπο που αναπαράγεται- με μικρότερα, χταποδόμορφα πλάσματα (facehuggers) τα οποία προσκολλώνται στο πρόσωπο του θύματος και «φυτεύουν» μέσα του το αυγό του τέρατος, το οποίο κυοφορείται και αναδύεται μέσα από το σώμα του ξενιστή, σκοτώνοντάς τον με φρικτό τρόπο. (Νέα Πτολεμαΐδας)
Experienced Translator (Linguist DMA)
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek
Ξενόμορφο
Το Ξενόμορφο Στρατιώτης, αλλιώς και Πολεμιστής είναι ο βασικός φρουρός της κυψέλης των ξενόμορφων, με βασικό σκοπό την προστασία της Βασίλισσας και των αυγών. Είναι γρήγοροι, αρκετά δυνατοί και βάναυσοι μαχητές. Ακόμα και όταν πεθάνει ένας Στρατιώτης είναι επικίνδυνος, αφού όταν σκοτωθεί καταστρέφεται, λούζοντας τους εχθρούς του με οξύ (Alien Wiki Ξενόμορφο Στρατ)
Something went wrong...