Russian term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Опчество
При случае, она пускала первоклассным матюгом и умела быстро навести порядок в бараке. Потом она извинялась и поясняла соседям: - Ничего не поделаешь, иначе они не понимают! Это-ж... «Опчество»!
Состояло «опчество» из раскулаченных, сбежавших с мест поселения, колхозников и рабочего люда.
| 4 | riff-raff /riff-raffies |
Michael Korovkin
|
| 2 +4 | Sciety |
erika rubinstein
|
| 4 | Scum |
Pavel Altukhov
|
| 2 -1 | collective |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 -1 | Ribble-rabbles / rascality |
Turdimurod Rakhmanov
|
| Commune |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
riff-raff /riff-raffies
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Sciety
| agree |
Valery Lyutov
4 hrs
|
| agree |
Egor Shapurov
: может быть даже 's'ciety', я где-то видел именно такой вариант
7 hrs
|
| agree |
Boris Shapiro
: 'ciety might be even better. "It's a 'ciety" rolls right off the tongue.
16 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
5 days
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
collective
https://otvet.mail.ru/question/195606095
община характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма - соседская
https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=община
| disagree |
Boris Shapiro
: No, this meaning is entirely accidental here.
1 day 16 hrs
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Scum
| neutral |
Boris Shapiro
: Or, she might have meant precisely that, but in a true 'class-consciously' contemptuous way.
1 day 14 hrs
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Ribble-rabbles / rascality
Ribble-rabbles / rascality
or
vulgar or common herds
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 mins (2020-02-06 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Опчество в этом контексте не связано с society.
| disagree |
Boris Shapiro
: O the vulgar herd! The common spirits! The, dare I say it, barbarous multitudes! Your sense of style is killing me, man!
17 hrs
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Commune
If we may change it as in the context, i would call it agro commune,
Not so sure
Discussion