Feb 12, 2020 17:31
4 yrs ago
26 viewers *
French term
Italy
trouver la note juste
French to Italian
Art/Literary
Philosophy
Philosophy/Theology
Il est très difficile de trouver la note juste dans ce domaine parce que, devant les luttes, la solution de « facilité » est l’attitude stoïcienne ou son contraire, l’attitude épicurienne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | trovare il giusto equilibrio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | trouver le juste ton |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+3
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
trovare il giusto equilibrio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
trouver le juste ton
Trouver le juste ton/ le ton le plus à même de
c'est à mon sens une question moins d'équilibre que véritablement de ton / de sensibilité / d'adéquation par résonance
après, cela dépend du contexte (la phrase en entier)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-12 19:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il tono giusto
--------------------------------------------------
Note added at 25 jours (2020-03-09 16:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per avermelo fatto sapere!
c'est à mon sens une question moins d'équilibre que véritablement de ton / de sensibilité / d'adéquation par résonance
après, cela dépend du contexte (la phrase en entier)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-12 19:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il tono giusto
--------------------------------------------------
Note added at 25 jours (2020-03-09 16:17:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te per avermelo fatto sapere!
Note from asker:
| chiedo scusa, ho poi sentito direttamente l'Autore e ha dato ragione a te... grazie |
Something went wrong...