Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice corporation
Spanish translation:
corporaciones de primera clase
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 7, 2020 18:59
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
choice corporation
English to Spanish
Art/Literary
Business/Commerce (general)
It's part of a dialogue. They are discussing about the future of the company they both work for:
- It's been decided that all choice corporation branches will take part in the global conference that's coming up soon. Of course, HQ will participate as well. They call it a conference, but it's really more a competition between the branch companies and headquarters.
Thank you!
- It's been decided that all choice corporation branches will take part in the global conference that's coming up soon. Of course, HQ will participate as well. They call it a conference, but it's really more a competition between the branch companies and headquarters.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 8, 2020 23:02: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
corporaciones de primera clase
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-07 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se ha decidido que todas las sucursales de corporaciones de primera clase/selectas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-08 23:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Alvaro. Stay in and stay safe. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-07 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se ha decidido que todas las sucursales de corporaciones de primera clase/selectas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-04-08 23:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Alvaro. Stay in and stay safe. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lydia!"
-1
1 hr
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
18
corporación elegida
Se decidió que todas las sucursales de corporaciones elegidas...
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: In this context 'choice' is used as an adjetive meaning: select, first class, superior, the best.
23 hrs
|
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
todas las sucursales seleccionadas de la empresa
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: In this context 'choice' is used as an adjetive meaning: select, first class, superior, the best.
21 hrs
|
+1
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
English term (edited):
choice corporation (branches)
filiales elegidas de la (compañía)
-Se ha decidido que todas las filiales elegidas de la compañía participarán en el congreso mundial que se realizará en breve. Por supuesto, también participará la casa matriz. Lo llaman congreso, pero en realidad es más bien una competencia entre las filiales y la casa matriz.
Elegí "filiales", porque se trata de empresas (branch companies).
https://www.google.com/search?q=choice as an adjective meani...
Elegí "filiales", porque se trata de empresas (branch companies).
https://www.google.com/search?q=choice as an adjective meani...
14 hrs
Choice Corporation
¿Será acaso el nombre de la empresa?
Choice Corporation was established in 2008 with the attention of best quality products and services in the field of Seed and Fertilizer to server our buyers all over the globe.
https://www.facebook.com/choice.corporation
Choice Corporation was established in 2008 with the attention of best quality products and services in the field of Seed and Fertilizer to server our buyers all over the globe.
https://www.facebook.com/choice.corporation
Peer comment(s):
| neutral |
Luis M. Sosa
: Parecería ser que no. De ser así lo hubieran puestos con mayúscula.
5 hrs
|
|
Es un diálogo, o sea, una transcripcion. Los transcriptores cometen muchísimas faltas, es normal.
|
Discussion