English term
Saudi Arabia
Translation is my Passion
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
rendering ejectives
| 5 | نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة |
Fuad Yahya
|
| 5 | تأدية/ نطق الأصوات الطردية/القذفية |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 | نطق حروف ساكنة خارجة / إصدار أصوات ساكنة خارجة |
Ebrahim Mohammed
|
Apr 10, 2020 20:41: Ebrahim Mohammed changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "phonetics: ejective consonants "
Proposed translations
نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة
علم اللغة: مقدمة للقارئ العربي
المؤلف: الدكتور محمود السعران
https://books.google.com/books?id=7VrjCgAAQBAJ&pg=PA154&lpg=...
Please notice that terms denoting highly technical concepts in linguistics (and other disciplines) do not have single standard equivalents in Arabic. Rather, a number of fairly widely acceptable terms circulate in the respective literature with varying degrees of currency. At times, you may find regional variations and generational fluctuations. For this reason, my answer contains a variety.
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
نطق حروف ساكنة خارجة / إصدار أصوات ساكنة خارجة
حروف ساكنة خارجة Ejective Consonants
Phonetics(of a voiceless stop, affricate, or fricative) produced with air compressed above the closed glottis.
https://www.wordreference.com/definition/ejectives
ejectives = Ejective consonant
In phonetics, ejective consonants are usually voiceless consonants that are pronounced with a glottalic egressive airstream. In the phonology of a particular language, ejectives may contrast with aspirated, voiced, and tenuis consonants. Some languages have glottalized sonorants with creaky voice that pattern with ejectives phonologically, while other languages have ejectives that pattern with implosives—this has led to phonologists positing a phonological class of glottalic consonants that includes ejectives.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ejective_consonant
(Ejective Consonants)
تُبيّن أن اللغات المحكيّة في المناطق المرتفعة تحتوي أكثر على حروف ساكنة خارجة تستلزم إخراج الهواء أكثر من اللغات المحكية في المناطق القريبة من سطح البحر.
https://www.annahar.com/article/40782-ارتفاع-عن-سطح-بحر-يسهم...
http://alwatan.kuwait.tt/articledetails.aspx?id=282747&yearq...
| جزاك الله كل خير |
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تأدية/ نطق الأصوات الطردية/القذفية
بما أن أصل اللغات السامية هو من أفريقيا فليس غريبا أن اللغة السامية البدائية كانت تحوي سلسلة من الأصوات الطردية ejectives. العرب غيروا هذه الأصو�
صوات التي في العمود الأيمن تنتج عن استخدام الحنجرة كمكبس لضخ الهواء إلى أعلى مما ينتج عنه صوت إذا أعترض طريقه ضِيق أو قفل، وتسمى هذه الأصوات
Something went wrong...