Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por contrapartida
English translation:
by debiting
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 13, 2020 21:31
4 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
por contrapartida
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
O banco A remeteu um e-mail a solicitar o crédito daquele valor na conta da empresa X, por contrapartida da conta do banco B, enquanto correspondente, junto do banco A.
...
Creio que é um termo usado financeiramente em português, contudo, não sei qual o seu equivalente em inglês.
...
Creio que é um termo usado financeiramente em português, contudo, não sei qual o seu equivalente em inglês.
Proposed translations
1 hr
Selected
by debiting
by debiting the account of bank B, at bank A, as bank A's correspondent bank
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
in exchange for?
in exchange for?
46 mins
1 hr
Portuguese term (edited):
por contrapartida da
collaterally matched by (as valuable consideration for ...)
o crédito daquele valor na conta da empresa X- the credit facility, the value of which on X company account, is to be matched by Bank B's collateralis/zed = assigned book-debts account: da conta do banco B,
Example sentence:
Currently, banks and other lending institutions accept only real estate properties as collateral for loans
9 hrs
to offset
This is the best translation I have found for the term
Note from asker:
https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/5260783-dota%C3%A7%C3%A3o-de-colateral-por-contrapartida-de-lva.html Neste caso colocado por si, qual foi a sua opção final? |
Reference comments
2 hrs
Reference:
por contrapartida de liquidez ou por contrapartida
As modalidades previstas para concretizar juridicamente a transferência dos direitos associados às participações vão desde a simples transferência dos direitos de gestão até à completa transmissão dessa propriedade, a título gratuito ou oneroso e, neste último caso, POR CONTRAPARTIDA DE LIQUIDEZ, créditos de curto prazo e obrigações de rendimento fixo ou variável, emitidas pelo xxx.
ou
This is in the context of the notes to financial statements.
"por contrapartida de ganhos e perdas" and "por contrapartida da rúbrica"...
Can anyone help me with the translation of "por contrapartida"?
ou
This is in the context of the notes to financial statements.
"por contrapartida de ganhos e perdas" and "por contrapartida da rúbrica"...
Can anyone help me with the translation of "por contrapartida"?
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/2226656-%22por-contrapartida%22.html
Note from asker:
Muito obrigada por essas referências. Já tinha consultado a segunda, mas a última ficou por ver. Obrigada. |
Something went wrong...