Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por contrapartida
English translation:
by debiting
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
por contrapartida
...
Creio que é um termo usado financeiramente em português, contudo, não sei qual o seu equivalente em inglês.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
by debiting
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in exchange for?
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
collaterally matched by (as valuable consideration for ...)
Currently, banks and other lending institutions accept only real estate properties as collateral for loans
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to offset
| https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/5260783-dota%C3%A7%C3%A3o-de-colateral-por-contrapartida-de-lva.html Neste caso colocado por si, qual foi a sua opção final? |
Reference comments
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
por contrapartida de liquidez ou por contrapartida
ou
This is in the context of the notes to financial statements.
"por contrapartida de ganhos e perdas" and "por contrapartida da rúbrica"...
Can anyone help me with the translation of "por contrapartida"?
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/2226656-%22por-contrapartida%22.html
| Muito obrigada por essas referências. Já tinha consultado a segunda, mas a última ficou por ver. Obrigada. |
Something went wrong...