Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سنتذوق حلاوة الوصول
English translation:
relish the sweet smell of success.
Added to glossary by
Reem Hazi
Apr 21, 2020 13:38
4 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
سنتذوق حلاوة الوصول
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
سنصل يوماً ما إلى النجاح، وسنتذوق حلاوة الوصول بعد الجد والاجتهاد، حينها سنبتسم وستبتسم الحياة
What would be an appropriate translation for the phrase "سنتذوق حلاوة الوصول". keeping in mind it's a subtitle.
Thank you so much!
What would be an appropriate translation for the phrase "سنتذوق حلاوة الوصول". keeping in mind it's a subtitle.
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2020 18:52: Reem Hazi Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
relish the sweet smell of success.
The euphoric feeling of being successful or victorious.
Example sentence:
It was with Lunceford that I enjoyed the sweet smell of success and fame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! "
7 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
We will enjoy the merits of achievements.
والله أعلم
18 mins
Reap the seeds of our hard work and assiduity, taste/experience the joys of achieving goals,
Ex: One day, we shall make it! We shall reap the seeds of our hardwok and assiduity; as we- and life- shall share a smile of our own.
19 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
We will enjoy getting things done/ we will enjoy achieving our goals
We will enjoy getting things done/ we will enjoy achieving our goals/ we will enjoy ourselves when we get the job done.
+1
21 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
we will taste the sweet flavor of success
هناك اساليب عدة للتعبير عن حلاوة النجاح to enjoy the pleasure of success
Something went wrong...