Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cruzou a ponte aérea
English translation:
hopped on the air-shuttle
Portuguese term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cruzou a ponte aérea
Sentence:
"Um famoso hotel de São Paulo cruzou a ponte aérea e se estabeleceu no Rio."
I know what it means, I just can't figure out the best way to translate it into English. For context, the "ponte aérea Rio-São Paulo" is quite famous and a very busy air shuttle, probably the busiest in Brazil.
Thanks in advance!
Thaise
| 3 | hopped on the air-shuttle |
Ana Vozone
|
| 5 | made the jump |
Beatriz Lessa
|
| 4 | took the shuttle to Rio |
airmailrpl
|
| 3 | crossed the state borderline |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
hopped on the air-shuttle
This weekend hop on the Air-Shuttle to New York City. You can stroll through the cultural splendor o
Seeking a diversion, every weekend he hopped on the air shuttle to New York, checked into The Plaza Hotel and hit the streets
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
took the shuttle to Rio
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
made the jump
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...