May 1, 2020 02:22
4 yrs ago
33 viewers *
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
кисляк
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Основной материал построек фактории — древесина. Как правило — ошкуренные брёвна, подогнанные друг к дружке при помощи единственного инструмента — топора. Сушить ошкуренные стволы полагается долго, на что далеко не всегда находится время. Да и работать со свежим материалом куда проще. Потому большую часть домов и прочих сооружений возводили из сырого леса.
Климат на севере такой же сырой, как этот материал. Потому очень скоро перед обитателями фактории встал вопрос борьбы с гнилью. Решали его традиционным способом. Дожидались засушливого периода и обрабатывали брёвна кисляком.
Климат на севере такой же сырой, как этот материал. Потому очень скоро перед обитателями фактории встал вопрос борьбы с гнилью. Решали его традиционным способом. Дожидались засушливого периода и обрабатывали брёвна кисляком.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sourpiss |
Boris Shapiro
|
| 3 -1 | Sour milk / Wine |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 2 | wood tar/tar oil |
Anton Ievlev
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sourpiss
As per our friend The's suggestion, the exact nature of this arcane concoction is entirely immaterial. Therefore, gentlemen, I present you-- sourpiss, the illegitimate love-child of mother Nature and Sibirsky muzhyk's rugged ingenuity.
Though its origins and chemical composition are shrouded in mystery, the apparently endearing appellation speaks volumes of the aforementioned muzhyks' undiluted love for this gunk (calling it кисляк implies someone must've tasted it!)
Though its origins and chemical composition are shrouded in mystery, the apparently endearing appellation speaks volumes of the aforementioned muzhyks' undiluted love for this gunk (calling it кисляк implies someone must've tasted it!)
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Hehe:)
2 hrs
|
|
Hehe indeed. Thanks for the inspiration!
|
|
| agree |
Anton Ievlev
: Hats off :)
4 hrs
|
|
Gramercy, Anton!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apologies for not giving you gentlemen sufficient context, but then you went ahead and figured it out anyway. Being a technical ignoramus, I had assumed this was some obscure unofficial term instead of the author's own concoction. Going with Boris' suggestion here."
-1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Sour milk / Wine
Прокисшее молоко sour(ed) milk
or the second meaning is wine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 05:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is likely about soured milk as they use this for logs.
or the second meaning is wine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-01 05:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is likely about soured milk as they use this for logs.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: One wonders where they would get all that wine in the North and what the benefits of soaking wood in sour milk would be, even if enough of that was available.
2 hrs
|
3 hrs
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
wood tar/tar oil
I found the source and read a bit. It says:
"При этом жидкость разделяется на несколько слоёв. Верхний — та самая, похожая на тёмное масло. В глубине скапливается тяжёлая фракция, смолисто-чёрная и слегка вязкая, будто не слишком густой кисель. Именно этой липкой субстанцией обрабатывают нижние венцы деревянных построек"
From what I've read it feels like that it is some kind of wood tar. The literally meaning of "кисляк" is "sour stuff". Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
About tar oil and wooden houses:
https://www.solventfreepaint.com/pine-tar.htm
"При этом жидкость разделяется на несколько слоёв. Верхний — та самая, похожая на тёмное масло. В глубине скапливается тяжёлая фракция, смолисто-чёрная и слегка вязкая, будто не слишком густой кисель. Именно этой липкой субстанцией обрабатывают нижние венцы деревянных построек"
From what I've read it feels like that it is some kind of wood tar. The literally meaning of "кисляк" is "sour stuff". Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 05:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
About tar oil and wooden houses:
https://www.solventfreepaint.com/pine-tar.htm
Reference:
Discussion