Deutsch > Englisch Kunst/Literatur Dichtung und Belletristik Novel about massive abuse of girls in post-World War 2 foster homes

I am translating a novel about massive abuse of girls in post-World War 2 foster homes.
A young teenage girl is reporting how her parents, the owners of a tavern, enabled her abuse by patrons.
This is the paragraph:

Elke erzählte: "Meine Eltern haben eine Kneipe. Schon wie ich im ersten Schuljahr war, wurde ich dort fast jeden Abend von Männern attackiert. Manchmal, wenn nicht nur die Gäste, sondern ebenso meine Eltern betrunken waren, haben sie mich ausgezogen und nackt auf die Theke gestellt. Alle Männer durften mich anfassen. Als ich mich bei meiner Mutter beschwerte, entgegnete sie: "Stell dich nicht an, ich bin genauso in dieser Kneipe aufgewachsen. Gewöhne dich dran. Die Männer sind nun mal so. Und diese Männer sorgen dafür, dass du nicht verhungern musst.

THIS IS THE SENTENCE IN QUESTION

--> ABER PASSE MIR SPÄTER BLOß AUF, DASS DU MIR MIT KEINEM BALG ANKOMMST."

Any suggestions?
Thank you!
REA / Chicago, IL, USA