Обычно для zuordnen (анг. assign) в софте используется перевод "назначить", значительно реже - "присвоить". Соответственно:

Sie möchten ihr Fahrzeug zu Ihrer virtuellen Garage hinzufügen?
Diese befindet sich in einem persönlich zugeordneten und nur für Sie zu erreichenden Bereich.
Вы хотите добавить автомобиль в ваш виртуальный гараж?
Он находится в назначенном лично вам (предназначенном лично для вас) разделе, доступ к которому имеете только вы.