Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ils entrent dans la course
German translation:
werden jetzt auch getrennt
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 30, 2020 16:42
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
ils entrent dans la course
French to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Abfalltrennung
Hallo,
folgender Textabschnitt steht auf der Internetseite eines Abfalltrennungsanbieters. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit course gemeint ist. Es geht darum, dass nun auch Verpackungsmaterialien abgegeben werden können, die vorher nicht angenommen wurden. Ist "course" der Recycling-Kreislauf? Oder ist es bildlich zu verstehen, also: "Sie steigen in das Rennen ein"?
Danke im Voraus!
EN VACANCES AUSSI, JE CONTINUE LE TRI !
...
TOUS MES EMBALLAGES ET TOUS MES PAPIERS
NOUVEAU, ils entrent dans la course
Les pots et les tubes
Les films et les sacs
...
folgender Textabschnitt steht auf der Internetseite eines Abfalltrennungsanbieters. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit course gemeint ist. Es geht darum, dass nun auch Verpackungsmaterialien abgegeben werden können, die vorher nicht angenommen wurden. Ist "course" der Recycling-Kreislauf? Oder ist es bildlich zu verstehen, also: "Sie steigen in das Rennen ein"?
Danke im Voraus!
EN VACANCES AUSSI, JE CONTINUE LE TRI !
...
TOUS MES EMBALLAGES ET TOUS MES PAPIERS
NOUVEAU, ils entrent dans la course
Les pots et les tubes
Les films et les sacs
...
Proposed translations
(German)
| 4 | werden jetzt auch getrennt |
gofink
|
Change log
Jul 1, 2020 05:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
werden jetzt auch getrennt
Achtung: Was das neue Verpackungsgesetz (VerpackG) konkret bedeutet - Das Verpackungsgesetz soll in erster Linie das Recycling stärken - https://www.e-recht24.de/artikel/ecommerce/10986-verpackungs...
Weil nicht jedes Unternehmen seine Verpackungen wieder beim Endverbraucher abholen kann, wurden die sogenannten Dualen Systeme gegründet, die sich über die gelben und blauen Tonnen sowie die Altglascontainer offiziell um das Recycling kümmern – das System sorgt dafür, dass sie systembeteiligungspflichtigen Verpackungen getrennt gesammelt und die Recyclingvorgaben des Verpackungsgesetzes erfüllt werden. Unternehmen sind dazu angehalten, ihre Verpackungsmengen bei einem System anzumelden und damit die Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung zu übernehmen. Schon mit der Verpackungsverordnung (VerpackV) (décret sur les emballages) wurde dieses Ziel verfolgt, allerdings wurden die Pflichten von einer Vielzahl an Marktteilnehmern ignoriert - https://go.pharmazie.com/de/das-neue-verpackungsgesetz-2019-...
ils entrent dans la course (hier) – werden jetzt auch getrennt
Neue Abfälle können nicht im Rennen sein, sondern das (neue) Gesetz schreibt vor, dass sie nun auch getrennt werden müssen
Weil nicht jedes Unternehmen seine Verpackungen wieder beim Endverbraucher abholen kann, wurden die sogenannten Dualen Systeme gegründet, die sich über die gelben und blauen Tonnen sowie die Altglascontainer offiziell um das Recycling kümmern – das System sorgt dafür, dass sie systembeteiligungspflichtigen Verpackungen getrennt gesammelt und die Recyclingvorgaben des Verpackungsgesetzes erfüllt werden. Unternehmen sind dazu angehalten, ihre Verpackungsmengen bei einem System anzumelden und damit die Verantwortung für die ordnungsgemäße Entsorgung zu übernehmen. Schon mit der Verpackungsverordnung (VerpackV) (décret sur les emballages) wurde dieses Ziel verfolgt, allerdings wurden die Pflichten von einer Vielzahl an Marktteilnehmern ignoriert - https://go.pharmazie.com/de/das-neue-verpackungsgesetz-2019-...
ils entrent dans la course (hier) – werden jetzt auch getrennt
Neue Abfälle können nicht im Rennen sein, sondern das (neue) Gesetz schreibt vor, dass sie nun auch getrennt werden müssen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Wobei es ja eigentlich kein "Wettrennen" unter den verschiedenen Abfallarten gibt. Deshalb habe ich zwischenzeitlich den Satz in die andere Variante geändert. Ich werde es morgen nochmal überdenken.