English term
Journey
You may have begun your caregiving journey by simply assisting someone you love with transportation, grocery shopping..."
I know what they are trying to say, but I can't find a word that convinces me.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
camino
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
experiencia
You may have begun your caregiving journey by simply assisting someone you love with transportation, grocery shopping..."
Suggested translation:
Usted/tú puede(s) haber iniciado su/tu experiencia como cuidador/a simplemente ayudando a alguien a quien amas en actividades de traslado, compra de conestibles…”.
Caregiving journey: experiencia como cuidador/-a. At any rate, I wouldn´t go literal in this case, it wouldn´t work, I sense.
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Trayecto
https://www.eltiempo.com/politica/gobierno/coronavirus-como-hizo-antioquia-para-aplanar-las-cifras-497514
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
jornada
| neutral |
Víctor Zamorano
: Y por que no periplo? La verdad, me suena mejor, jornada suena a "jornada de trabajo", 8 horas...
12 hrs
|
|
Sí, la verdad. Gracias!
|
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
carrera
“Tu carrera comienza aquí”
“[...] Puede que te hayas embarcado en tu carrera como cuidador/a [...]”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-17 23:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo en caso de que fuera en formal
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Periplo
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Viaje, Arte, Etc
Ejemplo:
Puede que te hayas iniciado en el arte de cuidar a los demás simplemente ayudando a un ser querido con sus compras, etc.
No tienes que ceñirte al término "journey" si no encuentras una traducción que te convenza.
¡Saludos!
travesía
| agree |
Pablo Cruz
: ojo con meterte en discusiones con una que yo me sé, ha pasado a ser "la que riñe" aquí... :-P (como Fräulein Rottenmeier) https://www.google.es/search?q=fraulein rottenmeier&tbm=isch...
928 days
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...