Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal merits of noncompliance allegations
Spanish translation:
méritos jurídicos de aseveraciones de incumplimiento
Added to glossary by
Elías Sauza
Apr 11, 2004 03:02
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
legal merits of noncompliance allegations
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
If there is a need to provide narrative in the fax cover sheet or email, ****conclusions about the legal merits of noncompliance allegations should be avoided***.
Gracias anticipadas.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | méritos jurídicos de aseveraciones de incumplimiento |
Henry Hinds
|
| 5 | deberian evitarse los meritos legales sobre alegaciones de incumplimiento |
Sandy T
|
| 4 | ver |
Gabriela Lozano
|
Proposed translations
12 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
méritos jurídicos de aseveraciones de incumplimiento
conclusions about the legal merits of noncompliance allegations should be avoided
deberán evitarse conclusiones respecto de los méritos jurídicos de aseveraciones de incumplimiento
deberán evitarse conclusiones respecto de los méritos jurídicos de aseveraciones de incumplimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
deberian evitarse los meritos legales sobre alegaciones de incumplimiento
Parece que esa parte no deberia ser incluida en el texto.
1 hr
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
ver
se deberán evitar las acusaciones respecto a las circunstancias legales de las alegaciones/alegatos de inobservancia/incumplimiento
Something went wrong...