Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a joke
Portuguese translation:
de brincadeira; de sacanagem
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 12, 2020 02:09
3 yrs ago
34 viewers *
English term
The seniors invited me as a joke (but was a huge success)
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Esse AS A JOKE como traduziriam ?(Ambas as variações de português me servem).
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 25, 2020 22:30: Matheus Chaud changed "Term asked" from "THE SENIORS INVITED ME AS A JOKE (but was a huge success)" to "The seniors invited me as a joke (but was a huge success)" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Aug 25, 2020 22:31: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
English term (edited):
the seniors invited me as a joke
Selected
os veteranos me convidaram de brincadeira
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Egon Lessa
20 mins
|
Obrigado, Egon!
|
|
agree |
expressisverbis
9 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
Bianca Goulart
2 days 9 hrs
|
Obrigado, Bianca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saaaaabe"
+1
2 mins
como um trote/de brincadeira
Sugestão.
5 mins
Os veteranos me convidaram para me zoar/caçoar (de mim) (mas, na verdade, foi um grande sucesso)
Sugestão
12 mins
os mais antigos me convidaram de gozação
One more possibility.
+5
2 hrs
Os veteranos me convidaram de sacanagem (mas deu super certo)
Sugestão.
Note from asker:
Eu precisava de PTPT, me desculpe e obrigado |
Peer comment(s):
agree |
Neyf Almeida
4 hrs
|
Obrigado, Neyf!
|
|
agree |
Sonia Mendes
5 hrs
|
Obrigado, Sonia!
|
|
agree |
Jurandi dos Reis Junior
7 hrs
|
Obrigado, Jurandi!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Ana Luiza Brown Rodrigues
2 days 19 hrs
|
+1
6 hrs
Os finalistas convidaram-me no gozo (mas foi um enorme sucesso)
Se os seniors forem estudantes, talvez caiba este termo. Caso contrário, os mais antigos, os mais velhos.
9 hrs
os mais velhos convidaram-me na tanga/a reinar comigo (mas o resultado foi ótimo)
Não sei a que se refere "seniors".
Pode ser um chefe, um superior hierárquico, um aluno finalista, um veterano (como os colega sugerem), etc.
"Tanga" em português europeu pode ser tanto uma "mentira", quanto uma "brincadeira", "reinar".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-12 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/reinar
Pode ser um chefe, um superior hierárquico, um aluno finalista, um veterano (como os colega sugerem), etc.
"Tanga" em português europeu pode ser tanto uma "mentira", quanto uma "brincadeira", "reinar".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-12 11:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/reinar
Discussion