Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
prazo de carência
| 4 +2 | withdrawal period |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | Grace period |
Bruno Dutra
|
| 4 | Translation |
Lílian Maria Damico da Fonseca
|
| 3 +1 | sell-by period/date |
David Hollywood
|
| 2 | waiting period |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
withdrawal period
vermífugo, em que o produtor deve aguardar para poder abater o animal e tem
como finalidade evitar a presença de resíduos do produto veterinário nos alimentos, acima do que é permitido e considerado prejudicial à saúde humana.
https://www.defesa.agricultura.sp.gov.br/www/programas/getdo...
Withdrawal period refers to the minimum period of time from administering the last dose of medication and the production of meat or other animal-derived products for food.
https://www.fimea.fi/web/en
| agree |
Charles R. Castleberry
: https://www.google.com.br/search?ei=pwZRX-rVOcqAtgX6-b_YAQ&q...
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 day 16 hrs
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Brazil
Lílian Maria Damico da Fonseca
Especialista em Direito Marítimo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Translation
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sell-by period/date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-03 03:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: expiry
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
waiting period
The legally binding waiting period is always that indicated on the formulation used
As a result of application failures, such as non-compliance with the statutory waiting period or abuse as antibiotic growth promoter,
| neutral |
Mark Robertson
: 1. Pode ser, mas parece que o contexto é matadouros (veja a próxima pergunta). 2. É mais um poderia ser do que um pode ser, visto o contexto provável.
2 hrs
|
|
Se "pode ser", Mark, what's the point of "neutralizing" my suggestion?// Precisely, Mark... I would spend my day “neutralizing” people’s suggestions if I followed this criterion of yours....
|
Discussion