KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ana Perez Coelho

Spain

98 questions

Recurring Revenue

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications) manual técnico

Olá,

Estou a traduzir um texto sobre dispositivos e aparece o seguinte termo:

Recurring Revenue

Não há mais contexto. Acima, no entanto aparece "Onsite installation".

Alguma idea dentro da área técnica, pois o que encontro é apenas na área económica.

Obrigada!

Proposed translations (Portuguese)

4 +1	Receita recorrente	Letícia Almeida
4	receita recorrente	Felipe Lacerda
4	rendimento / receita / entrada contínua	Michele Fardini Soares
3	receita recorrente	ferreirac

Discussion

Ana Perez Coelho (asker) Oct 6, 2020: @ todos Pensei em "entrada" pelo desenho pequenino que aparece ao lado dos 2 termos: Um instalador com umas ferramentas e uma porta ;-)
Ana Vozone Oct 6, 2020: Talvez ajude ... a explicar o sentido neste contexto. https://www.ecmag.com/section/your-business/recurring-revenu...
Ana Perez Coelho (asker) Oct 6, 2020: @ todos É impossível consultar com o cliente. O texto original é chinês e, provavelmente, traduzido mal para inglês. Julgo que o termo em causa pode ser uma gralha ou, simplesmente, algo que não sabemos. No entanto, não acho que possa ser "receita recorrente", pois não faz sentido.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 6, 2020: @Ana Diria que na minha vida de tradutora nunca encontrei o termo "revenue" como entrada ou similar, mas a memória pode falhar-me. Como outros colegas já sugeriram eu perguntaria ao cliente. Traduzir sem contexto é sempre difícil sobretudo quando a expressão em causa parece estar out-of-the-box...
Letícia Almeida Oct 6, 2020: Pode ser um typo A única coisa que pode fazer sentido é se o source fosse 'recurring venue', o que seria algo como 'local [de instalação] recorrente'. Mas sem contexto não dá pra fazer malabarismo, nesse caso é melhor consultar o cliente e ter maior confiança.
Letícia Almeida Oct 6, 2020: Ana Revenue não tem outro significado que não financeiro ou econômico.
Ana Perez Coelho (asker) Oct 6, 2020: @Teresa Acho que não. Tem de ser qualquer coisa com "entrada" ou similar...
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 6, 2020: @Ana Só conheço a expressão como "receita(s) recorrente(s)...