Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nombre o sobrenombre de una niña para rimar
French translation:
¿Qué tal Ivonne?
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Nombre o sobrenombre de una niña para rimar
Proposed translations
Spain
Journalist, translator and proofreader
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
¿Qué tal Ivonne?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-16 23:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sería Yvonne, lo siento, es la hora :-)
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
brain storming
Je propose plutôt des surnoms ou des appellations affectueuses, parce que des noms se terminant en "une" ou en "omme" et même "onne", il n'y en a vraiment pas beaucoup... Enfin j'espère que les mots ci-dessous pourront te donner des idées.
fortune (ex: toi qui est ma fortune) (???)
brune (ex: petite tête brune)
lune / rayon de lune ( Lune peut aussi être un prénom, mais bon...)
gastronome (si elle mange la pomme!!!)
opossum
géranium (ma petite fleur...)
baba au rhum
mignonne
bonne
simone
Bonne chance!!!
| agree |
HughDESS
: Anemone, Marie-Lune
10 hrs
|
|
ah oui, c'est bien ça!
|
|
| agree |
Liliana Kaploean
: me gustan Mignonne y los que propone Hughes Desesquelles
19 hrs
|
| agree |
Brigitte Huot
: j'allais dire "Marie-Lune" aussi
20 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
2 days 2 hrs
|
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Myriam(e) ou June (anglais)
Myriam(e)
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Pâcome
En -une?
Pampelune (pamplona en francés).
Suerte!
Véro
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Titoune
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Blanchelune...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 23 mins (2004-04-18 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
María, no sé si te sirven las rimas asonantes (coincidencia de vocales pero no de consonantes, como en Automne). En ese caso, podría ser también Libellule.
Something went wrong...