Dec 21, 2020 10:14
3 yrs ago
27 viewers *
English term
random
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Análise do andamento das traduções de comunicações do governo sobre a Covid para os idiomas dos imigrantes com pouco conhecimento do idioma local.
...
The provision of multilingual information was considered to be rather slow, reactive and random.
Estou com: fortuita, mas não estou satisfeito
Agradeço desde já.
...
The provision of multilingual information was considered to be rather slow, reactive and random.
Estou com: fortuita, mas não estou satisfeito
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
aleatório
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho q vc foi o 1.o"
+1
3 mins
aleatória
Em PT(pt), diria assim...
Note from asker:
Muito obrigado |
+2
4 mins
aleatória
ou "de natureza aleatória"
Note from asker:
muito obrigado |
+1
4 mins
aleatória/dispersa
Em processamento de dados/eletrônica, aleatório é um termo normal
Imagino que você não esteja satisfeito, então mandei duas sugestões.
Imagino que você não esteja satisfeito, então mandei duas sugestões.
6 mins
inconstante/incerta
Sugestão.
Note from asker:
Valeu |
51 mins
despadronizada
random = happening without any particular method, pattern, or purpose
(MacMillan)
Note from asker:
Valeu |
3 hrs
não planejado
Dá pra pensar em várias possibilidades e vários sinônimos:
não planejado
esporádico
irregular
fortuito/inesperado
ocasional
não planejado
esporádico
irregular
fortuito/inesperado
ocasional
Note from asker:
Valeu |
3 hrs
randômica
:)
Note from asker:
Valeu |
Discussion