Al tratarse de nombre propio, no se debe traducir. Si es una metodología o tipo de pedagogía, sí debe traducirse como "Centro de Aprendizaje que Favorezca el Éxito", pero dudo mucho que no sea el nombre del centro.

Diversas universidades americanas tienen un Learning Success Center, que son departamentos centrados en prestar apoyo en el proceso de aprendizaje, desde la promoción y formación de hábitos de estudio hasta el acceso a recursos en red y programas educativos especiales. Por ejemplo,

The Learning Success Center (LSC) is designed to promote access to computer technology, online resources and instructional programs to both college students and community residents in support of achievement of their academic career or life goals. From students needing to improve study habits, to individuals identifying learning strengths and weaknesses, to striving to create a sensitive environment that is conducive to learning by providing multifaceted academic, and professional support to students, staff, and faculty...
https://library.jeffersonstate.edu/LSC

En cuanto a traducción, el literal viene a decir algo así como Centro para el Éxito en el Aprendizaje. Personalmente, tal vez me referiría a ellos como Centros de promoción y apoyo educativo, Centros de promoción del aprendizaje, o más literalmente tal vez Centros de promoción del éxito educativo.

Even though "éxito estudiantil" would back-translate as 'student success," this captures the essence of the source text, and sounds very natural in Spanish.

A través del **Centro para el Éxito Estudiantil,** los estudiantes de la Universidad Albizu pueden fortalecer sus destrezas o competencias en los siguientes campos:.
https://www.albizu.edu/miami/office-of-student-affairs/?lang...

Instituto Mar de Cortés
Bajo la coordinación del **Centro para el Éxito Estudiantil,** en la materia de Plan de Vida y Carrera, con la Psic Linnet Flores; se llevó a cabo ...
https://www.institutomardecortes.edu.mx/noticias/

La universidad trabaja para fortalecer el acompañamiento a los estudiantes, a través del **Centro para el Éxito Estudiantil, CEPAE.**
https://larazon.co/monteria/unisinu-definio-las-modalidades-...

Universidad del Norte
El Centro de Recursos para el Éxito Estudiantil
Somos un centro que ofrece variedad de servicios y espacios de interacción para favorecer tu proceso de aprendizaje, el desarrollo de habilidades y el éxito en tu vida académica.
https://www.uninorte.edu.co/web/centro-de-recursos-para-el-e...

Otra opción podría ser el "Centro de Recursos para el Éxito Estudiantil", tal y como se usa en la Universidad del Norte (en Barranquilla, Colombia).