Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au plus tôt (pt-PT)
Portuguese translation:
pelo menos
Added to glossary by
Bruno Dutra
Jan 6, 2021 12:00
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
au plus tôt (pt-PT)
French to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Un SMS n'est envoyé que si le RDV est marqué comme "Pas venu" au plus tôt 15 minutes avant l'heure de début du RDV.
no mais cedo?
o mais tardar ?
no máximo ?
em até ?
* Um SMS é enviado apenas se o compromisso estiver marcado como “mão compareceu”, ________ 15 minutos antes do horário de início do compromisso.
no mais cedo?
o mais tardar ?
no máximo ?
em até ?
* Um SMS é enviado apenas se o compromisso estiver marcado como “mão compareceu”, ________ 15 minutos antes do horário de início do compromisso.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pelo menos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pelo menos
Neste contexto, em PT(pt) diria assim: pelo menos 15 minutos antes da hora de início...
Note from asker:
| muito obrigado, Teresa ...em breve distribuo os pontos para todos os colegas, tenha um ótimo dia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...