Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thus to be absorbed
Spanish translation:
y que, por lo tanto, puedan ser absorbidas
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 15, 2021 14:18
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
thus to be absorbed
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días
En este caso mi problema es con thus... lo que quiere decir acá es que no permite que crucen la membrana celular ni que sean absorbidos? gracias
The high molecular weight does not allow the HA molecules to cross the cellular membrane, thus to be absorbed.
En este caso mi problema es con thus... lo que quiere decir acá es que no permite que crucen la membrana celular ni que sean absorbidos? gracias
The high molecular weight does not allow the HA molecules to cross the cellular membrane, thus to be absorbed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | y que, por lo tanto, puedan ser absorbidas |
Cristóbal Cabeza-Cáceres
|
Proposed translations
+2
11 mins
Cristóbal Cabeza-Cáceres
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual and literary translator
Native in: Catalan (Variants: Central, Valencian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
y que, por lo tanto, puedan ser absorbidas
El thus es un "por consiguiente", "de ahí que" o, en este caso, creo que lo que más cuadra és un "por lo tanto".
The high molecular weight does not allow the HA molecules to cross the cellular membrane, thus to be absorbed.
El elevado peso molecular hace que las moléculas de HA no puedan atravesar la membrana celular y que, por lo tanto, puedan ser absorbidas.
The high molecular weight does not allow the HA molecules to cross the cellular membrane, thus to be absorbed.
El elevado peso molecular hace que las moléculas de HA no puedan atravesar la membrana celular y que, por lo tanto, puedan ser absorbidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias saludos"
Something went wrong...