Mar 2, 2021 08:14
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Compliance Guidance for Research (Involving Dual-Use Items)
English to Russian
Other
Safety
Website Content
EU Compliance Guidance for Research Involving Dual-Use Items
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см |
DTSM
|
| 4 | Справочник ЕС по соответствию нормативам исследования (товаров и технологий двойного назначения) |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
EU compliance guidance for research (involving dual-use items)
Selected
см
Руководство по соблюдению нормативных правовых актов ЕС при проведении исследований (с использованием изделий двойного назначения)
EU compliance guidance for research involving dual-use items
This guidance is developed to help researchers and research organisationsto identify, manage and mitigate risks associated with dual-use export controls and to facilitate compliance with the relevant EU and national laws and regulations.
https://trade.ec.europa.eu/consultations/documents/consul_18...
EU compliance guidance for research involving dual-use items
This guidance is developed to help researchers and research organisationsto identify, manage and mitigate risks associated with dual-use export controls and to facilitate compliance with the relevant EU and national laws and regulations.
https://trade.ec.europa.eu/consultations/documents/consul_18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, DT SM и Magamed!
"
20 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Справочник ЕС по соответствию нормативам исследования (товаров и технологий двойного назначения)
Приветствую, вас коллеги. Надеюсь, не сочтете за тавтологию, но уже есть вариант перевода данного термина на русском языке.
Если, кто знает, с 1991 года существует (теперь уже в разных форматах) действующая Программа сотрудничества ЕС и России.
Так вот, в рамках вышеуказанного сотрудничества 2009-2011 гг. был осуществлен Проект сотрудничества ЕС и России под названием «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения». В итоге, по завершению проекта был издан документ - СПРАВОЧНИК ПО ЭКСПОРТНОМУ КОНТРОЛЮ (товаров и технологий двойного назначения Российской Федерации) / Практическое руководство.
В интернете он есть. На всякий пожарный, прикрепляю его сюда.
Итак, в этом документе ссылаются на ключевые слова - СПРАВОЧНИК / ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО, по сколку как трактует данный проект, цитата, материалы данного Справочника были разработаны в рамках Проектов сотрудничества ЕС и России «Экспортный контроль товаров двойного назначения» (2006-2009) и «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения»
Удачи с выбором версии перевода.
Если, кто знает, с 1991 года существует (теперь уже в разных форматах) действующая Программа сотрудничества ЕС и России.
Так вот, в рамках вышеуказанного сотрудничества 2009-2011 гг. был осуществлен Проект сотрудничества ЕС и России под названием «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения». В итоге, по завершению проекта был издан документ - СПРАВОЧНИК ПО ЭКСПОРТНОМУ КОНТРОЛЮ (товаров и технологий двойного назначения Российской Федерации) / Практическое руководство.
В интернете он есть. На всякий пожарный, прикрепляю его сюда.
Итак, в этом документе ссылаются на ключевые слова - СПРАВОЧНИК / ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО, по сколку как трактует данный проект, цитата, материалы данного Справочника были разработаны в рамках Проектов сотрудничества ЕС и России «Экспортный контроль товаров двойного назначения» (2006-2009) и «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения»
Удачи с выбором версии перевода.
Reference:
https://kpfu.ru/portal/docs/F587395493/Eksportnyj.kontrol.Prakticheskoe.rukovodstvo.pdf
https://www.icqc.eu/ru/certification/sootvetstvie-produkcii-eu-proekt-novogo-rukovodstva
Something went wrong...