Apr 7, 2021 08:45
3 yrs ago
29 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
السابقة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
تم صدور أمر بسجن الجاني وتم تسجيل السابقة بحقه
هل نستطيع القول
a criminal record was registered against him
هل نستطيع القول
a criminal record was registered against him
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | entry of conviction |
Milena Atanasova
|
| 5 | prison sentence |
Z-Translations Translator
|
| 4 | Felony |
Mahmoud Ibrahim
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Felony
.
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
131
prison sentence
السابقة تعود على امر بالسجن
الدليل :
فيما عدا الحالات المذكورة فإنه لا يجوز تسجيل الحكم كسابقة كما أنه يجب عدم تسجيل أي سابقة (حكم) على كل شخص لم يبلغ سن الثامنة عشرة من عمره بغض النظر عن جسامة الجرم المرتكب أو منطوق العقوبة مع الاكتفاء بتسجيل الحكم في الحالة الجنائية للحدث. فضلاً عن أنه يجوز لكل شخص سجلت عليه سابقة جنائية بالمخالفة للضوابط أعلاه رد الاعتبار وشطب السابقة من سجله.
www.al-jazirah.com/2012/20120527/ew2.htm
فجواباً لسؤالك نعم تستطيعين حذفها لانها مذكورة في بداية الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-07 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.my.gov.sa/wps/portal/snp/servicesDirectory/servicedetai...
الدليل :
فيما عدا الحالات المذكورة فإنه لا يجوز تسجيل الحكم كسابقة كما أنه يجب عدم تسجيل أي سابقة (حكم) على كل شخص لم يبلغ سن الثامنة عشرة من عمره بغض النظر عن جسامة الجرم المرتكب أو منطوق العقوبة مع الاكتفاء بتسجيل الحكم في الحالة الجنائية للحدث. فضلاً عن أنه يجوز لكل شخص سجلت عليه سابقة جنائية بالمخالفة للضوابط أعلاه رد الاعتبار وشطب السابقة من سجله.
www.al-jazirah.com/2012/20120527/ew2.htm
فجواباً لسؤالك نعم تستطيعين حذفها لانها مذكورة في بداية الجملة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-07 13:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.my.gov.sa/wps/portal/snp/servicesDirectory/servicedetai...
Something went wrong...