Apr 7, 2021 09:25
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
hand and door switch
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
UREA MELT AND GRANULATION
ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING SYSTEM - ECS
'Other accessories:
- Lifting lugs or similar devices
- base frame suitable for floor anchorage
- Anti-condensation heating system
- Internal lighting with a hand and door switch
Может между hand и door не должно быть and?
Спасибо.
ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING SYSTEM - ECS
'Other accessories:
- Lifting lugs or similar devices
- base frame suitable for floor anchorage
- Anti-condensation heating system
- Internal lighting with a hand and door switch
Может между hand и door не должно быть and?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ручной и дверной выключатель |
Dmitri_FL
|
| 3 +1 | включение вручную и по датчику открытия/закрытия |
Sergiy Butkov
|
| 3 | выключатель + концевик на двери |
robertts
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
ручной и дверной выключатель
По приведенной ниже ссылке можно понять, что такое дверной выключатель освещения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
8 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
включение вручную и по датчику открытия/закрытия
Не уверен, но, возможно, имеется ввиду, что подсветка может включаться как вручную, так и автоматически с помощью датчика открытия/закрытия двери
11 mins
выключатель + концевик на двери
Возможно, имеется в виду 2 выключателя освещения, один обычный на стене, например, который рукой нажимаешь, и второй концевик на двери, чтоб свет включался/выключался при открытии двери. Сломался второй - включаешь сам первым, типа резервирование.
Something went wrong...