Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lens blanks
Portuguese translation:
lentes em bruto
Added to glossary by
Sandra Rodrigues
Apr 23, 2021 09:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Chemistry & Pharma specialist, PhD.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
lens blanks
English to Portuguese
Science
Physics
Optics
This term appears several times in the description of lenses types in a patent about a composition for optical lenses. The target language is Brazilian Portuguese.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | lentes em bruto |
Matheus Chaud
|
| 5 | lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente |
Nick Taylor
|
| 4 | blocos (pré-moldados) de lentes |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lentes em bruto
Em português, creio que o termo correto seria lentes em bruto, segundo a norma NBR15094 DE 02/2019:
https://www.normas.com.br/visualizar/abnt-nbr-nm/23563/abnt-...
"Esta Norma define termos básicos relacionados com óptica oftálmica, especificamente para lentes de óculos em bruto semi-acabadas, acabadas e aspectos de fixação."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
*Onde está "em português", entenda-se "em português brasileiro". Não sei dizer qual é o termo correto em PT-PT 😀
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente
lentes não trabalhadas (inacabadas) opticamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
As lentes, ainda inacabadas, são embaladas com todo cuidado para não arranhar e seguem para laboratórios de todo o país, onde são finalizadas e adequadas às receitas médicas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-23 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
As lentes, ainda inacabadas, são embaladas com todo cuidado para não arranhar e seguem para laboratórios de todo o país, onde são finalizadas e adequadas às receitas médicas.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
blocos (pré-moldados) de lentes
https://www.pwi.com.br/blog/fabricacao-de-lentes-surfacagem-...
https://www.google.com.br/search?q=bloco de lente&tbm=isch&v...
https://www.google.com.br/search?q=bloco de lente&tbm=isch&v...
Something went wrong...