Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ass. jur.
English translation:
Associate Lawyer
German term
Ass. jur.
I need the Btritish English equivalent of Ass. jur., please.
Thank you!
| 3 +1 | Associate Lawyer |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | fully qualified lawyer |
Juliane Roth
|
| 5 | legal adviser |
Ines R.
|
| 4 | legal assessor |
Katarina Peters
|
| Assessor iuris, Rechtsassessor |
Brent Sørensen
|
May 29, 2021 12:50: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Associate Lawyer
Legal Support Solicitor: not under-qualified, but often married women lawyers working part-time.
The assessorin juris I once worked with at a law firm in Hamburg - pace others who have worked with such venerable and venerated lawyers - had def. been newly qualified as in my last weblinked answer and carried an implicit message: *caution: newly qualified with no PQE > post-qualification experience*.
Ein Of Counsel (englisch of counsel ‚in beratender Funktion'; Plural meist auch Of Counsel; oft kurz Counsel) ist ein Berufsträger in einer Rechtsanwaltskanzlei oder einem ähnlichen Unternehmen...
("Volljurist" or "Assessor"), law school graduates have to *complete a two-year rotation clerkship*.
| agree |
AllegroTrans
: This would work as an explanatory translations in brackets following the DE term; trying to force any more "equivalence" from the term is dangerous imo
1 hr
|
|
Thanks, Chris. In my day in the City, there had also been 'Assistant Solicitors' who have now 'graduated' to Associates or the aforementioned Legal Support Lawyers.
|
legal adviser
-**Legal Adviser** to the Senior President of Tribunals (Judicial Office)
- He became principal **legal adviser** in 1976, was knighted and took silk.
Times, Sunday Times (2013)
- "... Ms. Remus served as the campaign’s top lawyer and before that was a key **legal adviser** to President Barack Obama. She was the White House ethics lawyer for Mr. Obama..."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/legal-adviser
https://www.nytimes.com/2020/11/17/us/politics/dana-remus-biden.html
| neutral |
AllegroTrans
: No, that is one of many posts that a person with this qualification might occupy; too specific and restrictive
5 hrs
|
France
accurate, service, confidential
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
fully qualified lawyer
http://https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/36-j%C3%A4hrigen+volljuristen.html
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
legal assessor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-24 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.beihilferatgeber.de/service/fuer-berufseinsteige...
Reference comments
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Assessor iuris, Rechtsassessor
| Thanks, Brent. You want to enter it as an answer so I can assign at least 3 points? |
| agree |
Steffen Walter
: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/596...
32 mins
|
| agree |
A. & S. Witte
: I would not post this as an answer. It is not good enough for that. Not even the grading comment "fully qualified lawyer who has passed both state examinations" or Allegro's work really cut it although they just about get close to the heart of the matter.
2 hrs
|
| agree |
SelecTra
: with "fully qualified lawyer" ... aber Achtung: keinesfalls "J.D." - das entspricht dem "Dr.jur.", also eine Stufe weiter - ein Ass.jur. hat noch keine Promotion!
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: Useful discussion etc. and asker needs to beware of "equivalents" as with all professional qualifications and job titles
6 hrs
|
Discussion