Jun 18, 2021 01:27
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Legal & Finance Translate & Interpret
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English
blessed scapular
English to Chinese
Art/Literary
Religion
Used in the Catholic first communion. You can read all about it: https://www.catholiccompany.com/content/how-to-use-the-scapu...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 蒙福符 |
Kiet Bach
|
| 5 | 圣母圣衣 |
Bruce Guo
|
| 4 | 蒙福圣衣或恩宠圣衣 |
Nicolas Ma
|
| 3 | 圣衣 |
Frank Feng
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
蒙福符
你的链接显示 scapular 已经演变成挂在胸前的一片 “符”，不是 “衣”。
https://www.catholiccompany.com/content/how-to-use-the-scapu...
https://www.catholiccompany.com/content/how-to-use-the-scapu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought about the same thing. From my research, it is shown that the item is not a piece of clothing, but a squarely decoration/pendant. Thank you!"
42 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
1 hr
Nicolas Ma
China
China
Native in Chinese
China
Top Quality, Fast Response!!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
蒙福圣衣或恩宠圣衣
参考《圣母恩宠圣衣》，傅文辉译，慈幼出版社
6 hrs
圣母圣衣
blessed圣母的
scapular圣衣
参考见链接中的下述两处内容：
圣母玛利亚（英文：Blessed Virgin Mary）
1251 圣西满（Simon Stock）从圣母手中接受圣衣（Scapular）。
scapular圣衣
参考见链接中的下述两处内容：
圣母玛利亚（英文：Blessed Virgin Mary）
1251 圣西满（Simon Stock）从圣母手中接受圣衣（Scapular）。
Something went wrong...