Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ill-being
Greek translation:
δυσεξία, κακοζωία | αίσθηση ασθένειας
Added to glossary by
daira
Jun 20, 2021 09:37
2 yrs ago
13 viewers *
English term
ill-being
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
democracy
The opposite of well-being is ill-being, which may or may not be associated with poverty
Proposed translations
(Greek)
4 | δυσεξία, κακοζωία | αίσθηση ασθένειας | Nick Lingris |
Proposed translations
4 hrs
Selected
δυσεξία, κακοζωία | αίσθηση ασθένειας
Παρότι έχω λίγα ευρήματα που δείχνουν την «αίσθηση ασθένειας» σαν μια ταιριαστή απόδοση του «ill-being», αυτά αφορούν κείμενα ιατρικού περιεχομένου.
Αν δούμε το «ill-being» με την ευρύτερη σημασία του, ως αντιθέτου του «well-being», που αποδίδεται ως «ευεξία», τότε θα επιχειρήσουμε τη «δυσεξία», όπως σε ελάχιστα ευρήματα, ή θα αξιοποιήσουμε την πολύ παλιότερη «κακοζωία», που δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
https://dimitrissideris.wordpress.com/2018/07/10/θνησιμοτητα...
Αν δούμε το «ill-being» με την ευρύτερη σημασία του, ως αντιθέτου του «well-being», που αποδίδεται ως «ευεξία», τότε θα επιχειρήσουμε τη «δυσεξία», όπως σε ελάχιστα ευρήματα, ή θα αξιοποιήσουμε την πολύ παλιότερη «κακοζωία», που δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
https://dimitrissideris.wordpress.com/2018/07/10/θνησιμοτητα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...