https://www.google.com/search?q=donner la comédie langue fra...

DONNER LA COMEDIE

https://fr.wiktionary.org/wiki/donner_la_comédie#:~:text=Loc...

donner la comédie Prononciation ? (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

(Figuré) Se faire remarquer par des manières extravagantes et ridicules.
Partout où il va, il donne la comédie.


SE DONNER LA COMEDIE DE QQCHS

https://www.cnrtl.fr/definition/comédie

"B.− Au fig., fam. et souvent péj.
1. Au sing. (avec l'art. déf.), vieilli. Se donner la comédie de qqc. Se livrer au jeu de quelque chose. Donnez-vous la comédie, quelque jour, de parler de vous-même à des gens de simple connaissance (Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 162).
a) Jouer la comédie. Simuler par une mise en scène des sentiments que l'on n'éprouve pas :
5. Il y a la comédie qu'on joue pour tromper les hommes. Celle-là ne m'intéresse pas. Il y a celle qu'on joue par une sorte d'automatisme, parce que l'habitude est prise − qu'il s'agisse des passions ou de simple politesse, celle-là est plus grave, c'est le jeu du monde, autant dire du démon. Je ne puis l'accepter. Green, Journal,1950-54, p. 170.
− [Constructions]
♦ Absol. Elle sentait tout à fait qu'il lui jouait la comédie, qu'il n'y avait pas en lui la moindre sincérité (Daniel-Rops, Mort, où est ta victoire?1934, p. 459).
♦ [Suivi d'un compl. de nom] Elle joua la comédie du cœur brisé, et prit des airs dédaigneux, blasés (A. Daudet, Les Femmes d'artistes,1874, p. 184).[Suivi d'un inf.] Rare. Les choses se font toutes seules. Les hommes jouent la comédie de les accomplir (Valéry, Tel quel II,1943, p. 219).
b) [Chez les enfants et certains adultes à la conduite puérile] Caprice, enfantillage le plus souvent destiné à donner le change. S'il te plaît pas de comédie (Aymé, Les Quatre vérités,1954, p. 197)."

"Prononc. et Orth. : [kɔmedi]. Fait partie des mots en com- ne doublant pas l'm devant voyelle, qui sont une minorité. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. a) 1370-72 « toute pièce de théâtre à quelque genre qu'elle appartienne » (Oresme, Ethique, IV, 25 ds DG); b) 1661 « la représentation de la pièce » (Molière, Facheux, I, 1); fig. 1666 donner la comédie « se donner en spectacle » (Molière, Misanthrope, I, 1); c) 1668 « lieu où se joue la pièce de théâtre » portier de comédie « celui qui se fait payer pour ouvrir la porte » (Racine, Plaideurs, I, 1); 2. a) 1552 « pièce de théâtre ayant pour but de divertir » (p. oppos. à tragédie) (Jodelle, Eugène, prol.); b) 1663 « ensemble d'actions qui provoquent le rire » (Molière, Critique de l'Ecole des Femmes, 6). Empr. au lat. comoedia (gr. κ ω μ ω δ ι ́ α) « pièce de théâtre, comédie (genre et pièce) ». Fréq. abs. littér. : 3 092. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 898, b) 5 112; xxes. : a) 3 371, b) 4 245. Bbg. Cuénot (C.). Z. rom. Philol. 1938, t. 58, pp. 610-614. − Gottsch. Redens. 1930, pp. 345-346. − Koch (P.). On Marivaux's expression se donner la comédie. Rom. R. 1965, t. 56, pp. 22-29. − Sain. Lang. par. 1920, p. 395. − Voltz (P.). La Comédie. Paris, 1964. − Winkler (E.). Zur Geschichte des Begriffs Comédie in Frankreich. Heidelberg, 1937.


RESUME

"Donner la comédie" = se faire remarquer par des manières extravagantes et ridicules.

"Se donner la comédie" = se donner en spectacle; se livrer au jeu de quelque chose

There is a difference between the two expressions. I suggest:
- "donner la comédie" describes the nature of the behaviour employed
- "se donner la comédie" describes the fact of employing such behaviour, adopting such an attidude