English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
<b>shake some trees </b>
Contexto:
Alguém está tentando roubar dinheiro de uma pessoa e um amigo fala: "Do you need me to go and shake some trees for you?"
Na legenda diz que "mexer os pauzinhos". Mas acho que não é bem isso.
Proposed translations
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
investigar/espionar
| +4 |
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
posso pressioná-lo?
| agree |
Sergio Carré
0 min
|
|
Thanks Sergio
|
|
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
ulissescarvalho
2 hrs
|
|
Thanks ulissescarvalho
|
Brazil
Psychologist. Passionate gamer.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Precisa de um incentivo?/Quer que eu te dê um incentivo?
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dar uma sacudida / um tranco nesses caras / nessa gente
Como substantivo, equivale a "sacudida" ou "tranco", no sentido literal ou figurado.
sacudida: Ação ou resultado de sacudir(-se); SACUDIMENTO; SACUDIDURA; TRANCO
https://www.aulete.com.br/sacudida
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion