Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas Durchschnittliches
Italian translation:
moderato/con moderazione / che mi soddisfi / che non sia \"troppo\"
Added to glossary by
Emilia De Paola
Sep 30, 2021 22:03
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
etwas Durchschnittliches
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Nel prendere un caffè da un distributore automatico:
"Mittelstark. Mittelzucker. Gebt mir etwas Durchschnittliches!"
Grazie!
"Mittelstark. Mittelzucker. Gebt mir etwas Durchschnittliches!"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | moderato/con moderazione / che mi soddisfi / che non sia "troppo" |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | (insomma) qualcosa nella media / di medio |
martini
|
Proposed translations
10 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
moderato/con moderazione / che mi soddisfi / che non sia "troppo"
delle idee anche non letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
10 hrs
Discussion
MITTELstark. MITTELzucker e Durchnittliches.