Oct 8, 2021 14:29
2 yrs ago
39 viewers *
English term
fake hello
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Can you help me translate this sentence into French please?
She gives a fake hello, her roaming eyes and tightlipped smile more curious than anything.
She gives a fake hello, her roaming eyes and tightlipped smile more curious than anything.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
15 hrs
un salut faux
Elle salut faussement, ses yeux errants avec un sourire aux lèvres troits, plus curieusement que rien d'autre.
Ce serait possible aussi écrire 'ellle donne un bonjour faux', mais je préfère écrire 'elle salut faussement'.
(an: She greets falsely (or: 'she gnves a false helllo'), with roaming or wandering eyes and a tight-lipped smile, more curiously than anything else.)
Ce serait possible aussi écrire 'ellle donne un bonjour faux', mais je préfère écrire 'elle salut faussement'.
(an: She greets falsely (or: 'she gnves a false helllo'), with roaming or wandering eyes and a tight-lipped smile, more curiously than anything else.)
Peer comment(s):
neutral |
ormiston
: This is barely French
3 hrs
|
disagree |
Germaine
: Tout ça ne se dit pas en FR. Essayez de lire les classiques jeunesse - Daudet, Fournier, St-Exupéry, les contes d'Anderson ou de Grim - pour vous faire aux sonorités et agencements des mots. Comparez avec l'anglais pour mieux comprendre la syntaxe.
1 day 13 hrs
|
1 day 3 hrs
En faisant semblant de saluer
Une suggestion. cordialement
+1
1 day 17 hrs
« Bonjour » commercial
Just like a « sourire commercial » !
9 days
un salut fake
On pourrait très bien l'utiliser quotidiennement sous la forme d'un anglicisme. Et pourquoi pas? Parfois les choses les plus simples sont celles qui ne changent pas d'une langue à l'autre...
Example sentence:
Cette vidéo est clairement un fake: on voit qu'ils ont rajouté des effets spéciaux.
Elle ne me fit qu'un salut fake et s'en alla.
12 days
(Elle lança) un bonjour qui sonnait faux
Voilà !
Discussion
Elle salue distraitement...
Elle échappe un [vague] [blême] bonjour...
J'aime bien le bonjour de rigueur de Marylène:
Elle [marmonne] [siffle] [flûte] un bonjour de rigueur,...