Oct 11, 2021 15:09
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Asesora del Edén
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Cardiology
This is in a death certificate from El Salvador. The full sentence is:
"Dío estos datos [name], manifestando ser Asesora del Eden"
When I look it up online, only one website appears for me with the exact same term (page 15 of https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/1/2010-...
I'd be very grateful for any help that anyone could provide!
Thank you
Tania
"Dío estos datos [name], manifestando ser Asesora del Eden"
When I look it up online, only one website appears for me with the exact same term (page 15 of https://www.jurisprudencia.gob.sv/DocumentosBoveda/D/1/2010-...
I'd be very grateful for any help that anyone could provide!
Thank you
Tania
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Funeral Advisor - Eden Memorial Park/Cemetery |
patinba
|
| 4 | Eden Insurance Adjustor |
Katarina Peters
|
| 3 | Consultant/Advisor for Eden (a company) |
Paul Mielke
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Funeral Advisor - Eden Memorial Park/Cemetery
The use of "del" indicates reference to a place, and a memorial park or cemetery would be likely in the context.
Vergeles del Eden – Parque Memorialhttps://vergelesdeleden.com·
Bienvenidos al sitio Web del Parque Memorial Vergeles del Edén de la Ciudad de Chalchuapa Departamento de Santa Ana, El Salvador, un lugar para el Descanso ...
People also search for
cementerio el eden, san miguel
www funeralesguatemala com sv
Parque Memorial Jardines del Eden, San Miguel - VYMaps.comhttps://vymaps.com › Parque-Memor...· Translate this page
Cementerio General, Nueva Concepción Barrio El Calvario, Nueva Concepción, El Salvador Coordinar: 14.1242833, -89.2863742. 5. Cementerio De San Pedro
Vergeles del Eden – Parque Memorialhttps://vergelesdeleden.com·
Bienvenidos al sitio Web del Parque Memorial Vergeles del Edén de la Ciudad de Chalchuapa Departamento de Santa Ana, El Salvador, un lugar para el Descanso ...
People also search for
cementerio el eden, san miguel
www funeralesguatemala com sv
Parque Memorial Jardines del Eden, San Miguel - VYMaps.comhttps://vymaps.com › Parque-Memor...· Translate this page
Cementerio General, Nueva Concepción Barrio El Calvario, Nueva Concepción, El Salvador Coordinar: 14.1242833, -89.2863742. 5. Cementerio De San Pedro
Note from asker:
| Perfect, I think that that's it! Thank you - it was driving me mad! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Consultant/Advisor for Eden (a company)
That's a tough one...My best guess would be "Consultant/Advisor for Eden" (a company). I found the company "Grupo Eden S.A. De C.V." based out of San Salvador, El Salvador.
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Something went wrong...