Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сверхзащита
English translation:
superprotection
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 4, 2021 09:17
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
сверхзащита
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из судебного документа (речь идет о том, была ли у стороны разбирательства так называемая "сверх-защита" в правоохранительных органах):
...
Даже если у г-на ХХХ есть сверхзащита в силовых структурах или его кредитор (компания ___) не желает с ним конфликтовать по иным причинам, это не довод для второго должника (г-на YYY), чтобы не платить, не возмещать причинённый им ущерб.
Очевидно также, что никакая сверхзащита г-на ХХХ в силовых структурах, которую предполагает г-н YYY, не имеет никакой силы в зарубежных юрисдикциях.
super protection?
...
Даже если у г-на ХХХ есть сверхзащита в силовых структурах или его кредитор (компания ___) не желает с ним конфликтовать по иным причинам, это не довод для второго должника (г-на YYY), чтобы не платить, не возмещать причинённый им ущерб.
Очевидно также, что никакая сверхзащита г-на ХХХ в силовых структурах, которую предполагает г-н YYY, не имеет никакой силы в зарубежных юрисдикциях.
super protection?
Proposed translations
(English)
2 +2 | superprotection | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | overprotection | Lesia Kutsenko |
Change log
Nov 8, 2021 11:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
superprotection
For example:
10 августа 2014 года Фондом Викимедиа было добавлено новое право 'superprotect' (сверхзащита страниц) – присвоенное глобальной группе участников 'staff' (сотрудники Фонда) – которое позволяло делать страницы недоступными для редактирования даже администраторами. Тем самым была создана новая система иерархии, в которой администраторы уже не являются наиболее доверенными пользователями наших википроектов.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Superprotect/ru
10 августа 2014 года Фондом Викимедиа было добавлено новое право 'superprotect' (сверхзащита страниц) – присвоенное глобальной группе участников 'staff' (сотрудники Фонда) – которое позволяло делать страницы недоступными для редактирования даже администраторами. Тем самым была создана новая система иерархии, в которой администраторы уже не являются наиболее доверенными пользователями наших википроектов.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Superprotect/ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
17 mins
overprotection
overprotection in the security forces
Something went wrong...