Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gangmaster
Greek translation:
πάροχος προσωπικού, διαμεσολαβητής για την πρόσληψη εποχικού προσωπικού
Added to glossary by
daira
Nov 5, 2021 06:38
2 yrs ago
18 viewers *
English term
gangmaster
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
democracy
After big cases and scandals reported by the mass media on forced labour of both Italians and migrants in agriculture, and a huge protest in 2011 of daily labourers in the farmlands of Nardò (town in the region of Apulia), a specific legislative provision was introduced, the so called gangmaster provision. Art. 603 bis, c.c. refers to the illicit intermediation and work exploitation on countering undeclared work and labour exploitation in the agricultural
sector, was introduced in the Italian Penal Code in very recent times by Law n.
199/2016 in very recent times (Santoni 2018).
sector, was introduced in the Italian Penal Code in very recent times by Law n.
199/2016 in very recent times (Santoni 2018).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | πάροχος προσωπικού, διαμεσολαβητής για την πρόσληψη εποχικού προσωπικού |
Nick Lingris
|
Proposed translations
47 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
πάροχος προσωπικού, διαμεσολαβητής για την πρόσληψη εποχικού προσωπικού
Με βάση δύο πηγές:
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
Προέρχονταν από εξαιρετικά φτωχή περιοχή. Την κατάσταση παρακολουθούσε η Gangmasters Licensing Authority (GLA) (Αρχή αδειοδότησης παρόχων προσωπικού).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?from=EN&u...
Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA)
20. Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA) (Αρχή διαμεσολάβησης εποχικά εργαζομένων και προστασίας κατά παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας)
The role of the GLAA is to protect vulnerable and exploited workers. The GLAA investigates reports of worker exploitation and illegal activity such as human trafficking, forced labour and illegal labour provision, as well as offences under the National Minimum Wage and Employment Agencies Acts.
Ο ρόλος της GLAA είναι να προστατεύει ευάλωτους εργαζομένους και θύματα εργασιακής εκμετάλλευσης. Η GLAA ερευνά καταγγελίες για εκμετάλλευση εργαζομένων και παράνομες δραστηριότητες, όπως εμπορία ανθρώπων, αναγκαστική εργασία και παροχή παράνομης εργασίας, καθώς και αξιόποινες πράξεις στο πλαίσιο του νόμου για τους εθνικούς κατώτατους μισθούς και του νόμου για τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-20...
Προέρχονταν από εξαιρετικά φτωχή περιοχή. Την κατάσταση παρακολουθούσε η Gangmasters Licensing Authority (GLA) (Αρχή αδειοδότησης παρόχων προσωπικού).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?from=EN&u...
Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA)
20. Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA) (Αρχή διαμεσολάβησης εποχικά εργαζομένων και προστασίας κατά παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας)
The role of the GLAA is to protect vulnerable and exploited workers. The GLAA investigates reports of worker exploitation and illegal activity such as human trafficking, forced labour and illegal labour provision, as well as offences under the National Minimum Wage and Employment Agencies Acts.
Ο ρόλος της GLAA είναι να προστατεύει ευάλωτους εργαζομένους και θύματα εργασιακής εκμετάλλευσης. Η GLAA ερευνά καταγγελίες για εκμετάλλευση εργαζομένων και παράνομες δραστηριότητες, όπως εμπορία ανθρώπων, αναγκαστική εργασία και παροχή παράνομης εργασίας, καθώς και αξιόποινες πράξεις στο πλαίσιο του νόμου για τους εθνικούς κατώτατους μισθούς και του νόμου για τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...