Dec 14, 2021 11:28
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
leaflets from water
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Fumaric acid is a colourless solid in the form of needles, monoclinic prisms or leaflets from water".
https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos...
"2,4-Dinitrophenol (alias of 2,4-Dnp)
Color / Form: Pale yellow platelets or leaflets from water".
https://webwiser.nlm.nih.gov/substance?substanceId=3&identif...
Заранее спасибо!
https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos...
"2,4-Dinitrophenol (alias of 2,4-Dnp)
Color / Form: Pale yellow platelets or leaflets from water".
https://webwiser.nlm.nih.gov/substance?substanceId=3&identif...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
| 4 +1 | с пластинчатой формой кристаллов при кристаллизацци из водных растворов |
cherepanov
|
| 3 | слоистые (кристаллы, структуры), образующиеся из водного раствора |
Grigoriy Smirnov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см.
http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857300028&spack=110L...
ФУМАРОВАЯ КИСЛОТА
110-17-8
игольчатые кристаллы, моноклинные призмы или листки при образовании из воды; бесцветные кристаллы; белый кристаллический порошок
ФУМАРОВАЯ КИСЛОТА
110-17-8
игольчатые кристаллы, моноклинные призмы или листки при образовании из воды; бесцветные кристаллы; белый кристаллический порошок
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
слоистые (кристаллы, структуры), образующиеся из водного раствора
К сожалению, я не нашел русского источника, содержащего нужный термин, да и на английском нашлась только одна диссертация. Но в ней много фотографий кристаллов, по виду которых, а также пользуясь подписями к фотографиям и текстом, можно выбрать подходящий термин:
FeCO3 crystals with leaflet-like shape
Leaflet-like crystal structure
Судя по фотографиям, "слоистые" лучше "листоподобных"
FeCO3 crystals with leaflet-like shape
Leaflet-like crystal structure
Судя по фотографиям, "слоистые" лучше "листоподобных"
+1
2 days 3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
с пластинчатой формой кристаллов при кристаллизацци из водных растворов
Классический пример такой фофмы кристаллов - это слюда. Она даже стала как бы эталоном для такой формы кристаллов. Например:
http://ctj.isuct.ru/files/2014/2-2014.pdf
...Так, оксид железа (III) -модифи-
кации с пластинчатой формой кристаллов, извест-
ный в промышленности как «железная слюдка»...
http://ctj.isuct.ru/files/2014/2-2014.pdf
...Так, оксид железа (III) -модифи-
кации с пластинчатой формой кристаллов, извест-
ный в промышленности как «железная слюдка»...
Discussion