Dec 29, 2021 14:12
2 yrs ago
39 viewers *
English term
Brazil
compelled I go willy nilly
English to Portuguese
Art/Literary
Philosophy
This opposition hinges on the thought that compelled I go willy nilly,
persuaded I go voluntarily, the difference being between acting from
oneself and being forced from outside.
persuaded I go voluntarily, the difference being between acting from
oneself and being forced from outside.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
9 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
obrigado, eu vou a contragosto
Me parece ser um texto que fala sobre o contraste entre imposição e persuasão.
willy-nilly: If something happens willy-nilly, it happens even if the people who are involved do not want it to happen (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/willy-...
compel verb (https://www.merriam-webster.com/dictionary/compel)
1: to drive or urge forcefully or irresistibly
Hunger compelled him to eat.
The general was compelled to surrender.
OBS: presumi que o autor é do gênero masculino, por isso "obrigado" ou pode ser "forçado".
willy-nilly: If something happens willy-nilly, it happens even if the people who are involved do not want it to happen (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/willy-...
compel verb (https://www.merriam-webster.com/dictionary/compel)
1: to drive or urge forcefully or irresistibly
Hunger compelled him to eat.
The general was compelled to surrender.
OBS: presumi que o autor é do gênero masculino, por isso "obrigado" ou pode ser "forçado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
obrigado, eu vou de qualquer maneira/ querendo ou não
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: querendo ou não: whether one likes it or not https://www.lexico.com/en/definition/willy-nilly
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Saulo Krieger
: Obrigado, Oliver!
8 days
|
|
Obrigado!
|
+1
58 mins
Adalberto Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
forçado eu vou, contra a minha vontade
Usar a palavra forçado, em vez de obrigado, pode ser uma boa alternativa. Fonte: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
Reference:
+1
8 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
obrigado, vou a torto e a direito
ou por bem ou por mal
(sugestoes)
(sugestoes)
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: “A torto e a direito” quer dizer indiscriminadamente; traduz para o inglês como “right, left, and center”: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/portuguese-e...
49 mins
|
|
você tem razao é fazer as coisas à toa, errei https://www.significados.com.br/a-torto-e-a-direito/
|
|
| agree |
Saulo Krieger
: Obrigado, Cecile!
7 days
|
+1
1 day 1 hr
Ana Raquel Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
coagido irei, querendo ou não
sugestão
+1
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
coagido irei, seja o que for!
coagido irei, seja o que for!
Something went wrong...