Jan 3, 2022 10:14
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Alert Number
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите как перевести термин Alert Number в таблице оценки безопасности препарата. В таблице есть графа, которая называется DEREK Prediction (Alert Number, Group Responsible). Я так понимаю, что это номер предупреждения, который относится ко всей проанализированной группе.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | номер уведомления |
Natalie
|
| 3 | номер сигнала |
Tymur Buliekov
|
Proposed translations
24 mins
Selected
номер уведомления
DEREK Prediction (Alert Number, Group Responsible) = прогноз согласно программе DEREK (номер сообщения/уведомления; токсикофор)
Программа DEREK теперь называется Derek Nexus; Group Responsible - группа, обуславливающая прогнозируемую токсичность, токсикофор
Что касается слова "Alert", то тут можно написать и "сообщение", и "уведомление", и "предупреждение"
Программа DEREK теперь называется Derek Nexus; Group Responsible - группа, обуславливающая прогнозируемую токсичность, токсикофор
Что касается слова "Alert", то тут можно написать и "сообщение", и "уведомление", и "предупреждение"
Note from asker:
| спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
номер сигнала
*
Example sentence:
Сигнал – это информация о возможной причинно-следственной связи между побочным явлением и лекарством, о которой ранее не было ничего изве�
Note from asker:
| спасибо за помощь! |
Something went wrong...