Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
O referido é verdade e dou fé
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
I certify the above to be true and correct
| agree |
Gustavo Sabamba
26 mins
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 4 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
I hereby certify it in witness of the truth
| neutral |
Oliver Simões
: Certify what? It has to be specified. See my comment on the DB.
5 hrs
|
|
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
I do hereby certify, in good faith, that this is an accurate representation of the truth.
| agree |
Andrew Bramhall
: I like your wording and the reference to good faith.
35 mins
|
| agree |
Antônio Souza
2 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: What is an accurate representation of the truth? It has to be specified. See my comment on the DB.
4 hrs
|
| agree |
Renaly Ferreira
: Good suggestion
2 days 1 hr
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
I declare/certify that the foregoing is true and correct.
"dar fé", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/dar fé [consultado em 09-01-2022].
I declare that the foregoing is true and correct (228,000 search results): https://www.google.com/search?q="I declare that the foregoin...
I certify that the foregoing is true and correct (71,000 search results): https://www.google.com/search?q="I certify that the foregoin...
Another option is to add “under penalty of perjury”. In general, I do not recommend adding stuff to the translation, but in this case I do because the term is very common:
“I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct” (331,000 results on Google search): https://www.google.com/search?q="I declare under penalty of ...
Reference:
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-o-referid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-09 23:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
The number of search results may vary between searches.
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, I HEREBY declare/certify....
36 mins
|
|
Thank you, Andrew.
|
Canada
Machines do words. I do quality language
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
The foregoing is true and I so certify
Sugestão
| neutral |
Oliver Simões
: Muito improvável. Apenas três resultados em pesquisa no Google: https://www.google.com/search?q="The foregoing is true and I...
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Thank you Clauwolf!
|
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
- the above/above-mentioned
- the aforementioned/aforesaid
- the foregoing, etc.
Not bad for a machine translator: https://www.deepl.com/translator#pt/en/O referido é verdade ...
Good to know:
"The law is also an adversarial plane where battles and fortunes are won and lost on the basis of definitions. Legal translation is, therefore, not a realm where close enough is good enough. Like all good legal writing, good legal translation leaves no loop holes (except those you intended), uses terms precisely (except those you wish to be vague), and draws clean lines (unless you want them blurred)” (emphasis added). https://www.lingualinx.com/blog/the-importance-of-precision-...