tête de lot/queue de lot

French to German Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) Wachstumsstatistik

Film über Austernzucht, ein Biologe spricht über Saataustern (Babys), die in sehr unterschiedlichem Tempo wachsen.

"Vu que c'est une tête de lot, elle va arriver à la taille adulte en un an. Ça suit une courbe de Gauss, vous avez une population moyenne, et de chaque côté, vous avez autant de têtes de lot que de queues de lot."

Proposed translations (German)

4 +2	Früh- und Spätentwickler	Schtroumpf
3	Vorreiter und Nachzügler	Steffen Walter

Discussion

Jutta Deichselberger Jan 26, 2022: Das ist ja mal echt ein anderes Thema:-) Früh- und Spätentwickler trifft es sehr gut, finde ich!
Claudia Matt (asker) Jan 26, 2022: Früh- und Spätentwickler sollen es also sein! Schtroumpf, wenn Sie das noch als Antwort schreiben wollen ... Vielen Dank an alle für die Beitrage! Und so klein werden die doch schon sortiert, damit die Großen den Kleinen nicht alles wegfressen!
Steffen Walter Jan 26, 2022: Früh- und Spätentwickler ... ... ist natürlich noch besser.
Schtroumpf Jan 26, 2022: Austernbabys! Wie süß! Ich glaube nicht, dass tête / queue de lot Fachausdrücke aus der Statistik sind, kann mich allerdings täuschen. Hier würde ich schlicht von Früh- und Spätentwicklern sprechen!
Steffen Walter Jan 26, 2022: Die Austern ... ... werden ja wohl noch nicht sortiert, denn sie befinden sich laut Kontext noch in der Wachstumsphase.
M. Perk Jan 26, 2022: Könnten damit nicht die größeren/kleineren Exemplare der gleichen Charge gemeint sein? Oder die Charge mit den größeren Exemplaren und die Charge mit den kleineren Exemplaren, falls die Austern sortiert werden...